Publicerad 1930   Lämna synpunkter
HELBRÄGDA, r. l. f.; best. -an; pl. -er (1Kor. 12: 28 (NT 1526)).
Ordformer
(-breg- 1526—1864. -brig- 1539. -bryg- 1521. -brög- 1526—1561. -bree- 1691. -da nom. 1526—1788; -da oblik kasus 1521—1864. -do oblik kasus 1529—1728; -do nom. 1587. -de oblik kasus 1539—1741. -brögd 1561)
Etymologi
[fsv. helbrygdha, -brögdha, -bregda, -brögdh m. fl. former, hälsa, välfärd, avledn. av helbrygdher (se HELBRÄGDA, adj.); jfr fnor. heilbrigði, d. helbred]
(†) (god) hälsa, friskhet, sundhet, välbefinnande; ngn gg äv.: hälsotillstånd; ofta i sammanställningen hälsa och helbrägda. Oförderffued till sina helbrygda. G1R 1: 26 (1521). (Paulus) förmercte ath han hadhe troo till ath få sina helbregda. Apg. 14: 9 (NT 1526). Många värkbrutna .. (återvunno) sin helbregda. Afzelius Sag. X. 1: 195 (1864). — närmande sig bet.: helbrägdagörelse, botande av sjukdomar. Mannen .. på huilkom thetta helbrögdhenes teekn skeedt war. Apg. 4: 22 (NT 1526; Bib. 1541: thetta helbregda teknet). Gudh haffuer sett (dvs. satt) j församblingenne .. helbrögdhers gåfuor. 1Kor. 12: 28 (Därs.; Vulg.: gratias curationum).
Ssgr (†): A: HELBRÄGDA-TECKEN. tecken som består i att bliva botad från sjukdom(ar). Apg. 4: 22 (Bib. 1541).
B: HELBRÄGDO-GÅVOR, pl. förmåga att bota sjuka, helbrägdagörelsens gåvor. 1Kor. 12: 28 (Bib. 1541; äv. i Bib. 1703; Bib. 1917: helbrägdagörelsens gåvor).

 

Spalt H 666 band 11, 1930

Webbansvarig