| Publicerad 1907 | Lämna synpunkter |
BETRAKTANDE betrak4tande, i Sveal. äfv. 0302 (betra´ktande Weste; betràkktande Almqvist), n.; best. -et.
a) (numera knappast br. utom i α o. γ) till BETRAKTA 1 a. Speculation, betrachtande. Swedberg Schibb. 299 (1716). Människornas begrep voro i sin början enkla. De hade inga ord at uttrycka abstracta tankar, hvilka sedan upkommo utur sakernas djupare betraktande och längre öfning i Talekonsten. Ossian 1: XX (1794). Meditation, .. Betraktelse, djupt eftersinnande; andakt, andäktigt betraktande; djupsinnighet. Deleen (1807); jfr α. — särsk.
α) (fullt br. i religiös stil) till BETRAKTA 1 a α. Schroderus Albert. 1: 104 (1638). At heela Sabbatzdagen anwendes til gudeliga saker medh Gudz ordz betrachtande, lofsonger och Catechismi öfning. KOF II. 1: 228 (1659). Vi tacke Dig, .. Himmelske Fader, .. för hvarje salig stund, då vi fått öfverlemna oss åt betraktandet af Din oändliga kärlek. Handb. 1811, s. 11. Rudin Vid Snoilskys bår 4 (1903). — särsk. motsv. BETRAKTA 1 a α α’. Här med förfoge wij osz nu i Herrans nampn, till upläsne ordz betrachtande. Rudbeckius Kon. reg. 188 (1615).
β) (†) konkretare, närmande sig bet.: tankeansträngning l. eftertanke l. dyl. Thesse ära the fem stycker, som M. Varo sagdt haffuer, wara medh store beswär och betrachtande vpkomne. Vigæus Horol. C 2 a (1632).
γ) [jfr t. etwas in betracht nehmen; jfr äfv. eng. to take into consideration] (fullt br.) i uttr. taga (ngt) i betraktande (jfr b γ, 2 slutet, 3 a slutet), taga i öfvervägande, göra till föremål för öfvervägande l. undersökning l. utredning o. d. Ifrån Bonde-Ståndet kom en Deputation, som .. bad, at R(idderskapet) o. A(deln) ville taga det älendiga tilståndet, hvarutinnan Finland sig befinner, uti betracktande. 2 RARP 4: 313 (1727). Taga något i betracktande, Attentius quid considerare. Sahlstedt (1773). Här är stället, att taga i betraktande, huru underbart Gud leder sina utvalda. Ekendal Tauler Pred. 101 (1843). Järnvägens styrelse tager förhållandena i betraktande och finner, att ett sådant tillskott af trafik just på den trafikleden skulle öka inkomsterna utan att stegra utgifterna. Forssell Stud. 2: 225 (1888).
b) (numera knappast br. utom i β, γ, δ β’) till BETRAKTA 1 b. Vid betraktande af denna fiendens fördelaktiga ställning sammankallade konungen ett krigsråd och begärde dess utlåtande. Fryxell Ber. 6: 378 (1833). — särsk.
α) (†) hänsyn; skäl, orsak. Qväggen .. hvilket hemman K. M:t hafver utaf särdeles skäl och betraktande bebrefvat välbördige doktor Durietz. Lindberg Karlskoga 188 (i handl. fr. 1675).
β) [jfr d. komme i betragtning, t. in betracht l. betrachtung kommen] (fullt br.) i uttr. komma i betraktande, blifva föremål för hänsyn, komma l. tagas med i räkningen; äfv.: vara förtjänt af uppmärksamhet l. af att tagas med i räkningen. Han kan inte gärna komma i betraktande (dvs. komma i fråga) vid tillsättandet af den platsen. Hiärne 2 Anl. 259 (1706). Hvarjehanda omständigheter böra i betraktande komma. Dalin Arg. 2: 201 (1734, 1754). Vid bedömandet af lögnen kommer ännu en omständighet i betraktande: den har ett drag af feghet. Läsn. f. folket 1895, s. 233. Hvad Creutz skref efter detta mästerverk (dvs. ”Atis o. Camilla”) är .. lätt räknadt. Egentligen kommer blott ett enda verk i betraktande, den lilla versifierade novellen Daphne. Levertin Sv. gestalt. 115 (1903).
γ) [jfr t. die kirchlichen sachen nahm er in keinen betracht; jfr äfv. eng. take into consideration, fr. prendre en considération] (fullt br.) i uttr. taga (ngt) i betraktande (jfr a γ, 2 slutet, 3 a slutet), betänka, besinna, tänka på; erinra sig, taga hänsyn till, taga med i räkningen, räkna med, beakta, fästa afseende vid; i pass. äfv.: komma i fråga. Man måste härvid taga i betraktande alla förmildrande omständigheter. Ni, som är gamla, taga icke i betraktande hvad vi, unga karlar, duga till. Hagberg Shaksp. 3: 266 (1848; eng. consider not). Vissa omständigheter äro härvidlag att taga i betraktande. Rydberg Frib. 82 (1857, 1866). Af de inlemnade täflingsskrifterna kunde blott n:r 3, 4 och 5 tagas i betraktande. Ljunggren SAHist. 1: 251 (1886). I .. sina skrifter framstår Hof såsom en, i synnerhet om man tar i betraktande tidpunkten för hans framträdande, rent af snillrik språkfilosof. Noreen Vårt spr. 1: 204 (1903).
δ) i prepositionella förb. inledda af prep. i.
α’) [jfr t. in betracht seiner jugend, in betracht dass er noch so jung ist] (†) i uttr. i betraktande med omedelbart följande sbst., hvilket ngn gg står i gen., l. med prep. till l. att-sats = β’. I betrachtande sins egen schriftlige venlige tilbiudelses. A. Oxenstierna 2: 6 (1607). Hans Excell(ens Horn blef) (i betrachtande then för ögon swäfwande Fahran) medh .. Ridderskapet föreenat (dvs. enig om), at heela Adelen skal gå medh til Fäldts. N. Av. 26 aug. 1656, Extr., s. 2. I betrachtande til hennes (dvs. Blendas) och hennes medföljes stora meriter, vardt hon och de .. med efterföljande privilegier och förmoner begåfvad. P. Rudbeck (c. 1700) hos Dybeck Runa 1842—43, 4: 21. I betracktande, at det menniskliga företagande ganska många föranderligheter underkastat är. Nordberg K. XII 1: 593 (1740).
β’) [jfr d. i betragtning af de mange forbønner blev han den gang skaanet for straf; jfr äfv. eng. in consideration of, fr. en considération de] (fullt br.) i uttr. i betraktande af, med hänsyn (tagen) till, när man tager (vederbörlig l. billig) hänsyn till, när man betänker l. besinnar l. erinrar sig o. d., med afseende fäst vid; ofta närmande sig l. öfvergående i bet.: på grund l. med anledning af. RARP 6: 327 (1658). Huru vida Hr Öfversten i betracktande af dess lidande ock trångmåhl denna summan af Et Tusend Fyrahundrade Fyratijo sju Rdr måtte kunna förunnas. 2 RARP 4: 211 (1726). I betrachtande theraf, at … Lind (1749; under betrachtung). Jag ursäktar det i betraktande af hans ungdom. Lindfors (1815). Priset .. är i betraktande af illustrationernas konstnärliga värde alt annat än öfverdrifvet. AB(L) 1895, nr 282, s. 3. Friherrinnans tillstånd måste i betraktande af den ålder hon nått anses vara ganska betänkligt. PT 1903, nr 275, s. 2. — (†) öfvergående i bet.: med afseende på, hvad vidkommer, beträffande. I Betrachtande aff detta Landet (dvs. Guiana), förefaller först at förmähla om .. Provincierne uthi Öster belägne. Amer. 20 (1675).
2) till BETRAKTA 3. Inspection, .. inseende, upsickt, betraktande. Serenius (1734). Min kammare lemnade den bästa utsigten till skådespelets betraktande. C. F. Dahlgren 4: 86 (1830; i fråga om en månförmörkelse). I dess (dvs. hafvets) betraktande tröttnar man ej att fördjupa sig. J. Ternstedt i Läsn. f. sv. folket 1904, s. 153. — särsk. [jfr t. der staunend in betracht des landes wunder nahm] i uttr. taga (ngt l. ngn) i betraktande (jfr 1 a γ, b γ, 3 a slutet), taga i ögnasikte, bese, se på, kasta en blick på. Emellertid har jag tagit staden .. i betraktande. Kellgren Bref t. Clewberg XXXVIII (1792). Konungen .. tog med lifligt intresse i betraktande de många vackra och dyrbara försäljningsartiklarna. PT 1903, nr 275, s. 2. Finnen .. tog Emanuel i noggrant betraktande. Högberg Vred. 1: 263 (1906).
a) till BETRAKTA 4 a. Hammarsköld Sv. vitt. 1: 75 (1818). Naturens betraktande gagnar oss .. genom de lärdomar, den ger om Gud och menniskan. Franzén Pred. 5: 281 (1845); jfr 2. Hvarje nytt skede i samhällets utveckling erbjuder högre synpunkter och vidsträcktare synkrets för forntidens betraktande. Forssell i SAH 57: 232 (1877). — särsk. i uttr. taga i betraktande (jfr 1 a γ, b γ, 2 slutet), göra till föremål för granskning l. undersökning l. studium o. d.; upptaga till undersökning. Frågan förtjente verkeligen att tagas i betraktande. Likväl finnes hos Kant intet spår till sådan undersökning. Leopold 4: 22 (c. 1820). Nu inskränka vi oss till att taga i ytterligare betraktande hufvudsakligen den sida af ämnet, som låter mäta sig med esthetisk måttstock, — ur synpunkten af skönt och oskönt. B. E. Malmström 7: 398 (1845).
b) till BETRAKTA 4 b. Ju mera människosjälen vänder sig till betraktande af Gud, desto mera växer hennes kunskap och hennes salighet. Lidforss Dante II. 3: 155 (1902).
Spalt B 2056 band 4, 1907