Publicerad 1964   Lämna synpunkter
SALTVEDELSK sal4t~ve1delsk l. 3~20, l. SALTVELSK sal4t~ve1lsk l. ~väl1sk l. 3~2, adj.
Ordformer
(salt- (-llt-) 1543 osv. solt- 1571—1593. -uels 1576 (: Saltuels lakan; möjl. ssg). -uesk 1577 (: Saltuesk laka(n); möjl. ssg). -vedels 1790 (: Saltvedels kläde; möjl. ssg). -vedelsk 1577 osv. -velsk (-ue-) 1576 (: Saltuelsk lakan; möjl. ssg) osv. -vädilsk 1571 (: Solttwädilsk laken; möjl. ssg). — ss. substantiverat n. (l. övergående i anv. ss. sbst.): -uedisk 1594. -uädelsk 1581. -vedelsk (-ue-) 1579 osv. -vedelskt c. 1575 osv. -vedilsk 1583. -veffuels 1579. -veldsk 1599. -velsch (-ue-) 1612—1616. -velsk (-ue-) 1576 osv. -velskt 1903 (möjl. efter handl. fr. c. 1604) osv. -vess (-ues) 1543—1576. -vick 1590. -vädelsch 1611. -väffilsk 1581—1583. -välck 1646. -välsch 1597—1612. -välsk 1608—1718)
Etymologi
[av (ett icke anträffat) mlt. saltwedelsch, till ortnamnet SALZWEDEL (mlt. Saltwedele, Soltwedele); med avs. på neutrumformerna utan -t jfr GÖRLISK]
(numera bl. i skildring av ä. förh.) om tyg: tillverkad i Salzwedel i Sachsen i Tyskland; särsk. i n. sg., substantiverat, l. (i former utan neutrumändelsen -t) övergående i anv. ss. sbst., om tyg (kläde) från Salzwedel, använt bl. a. till kläder. TullbSthm 17/5 1543. Opå (skeppet) Ormenn .. (få de två främsta bland) Båtzmänn Saltuedelsk .. (de övriga) giorlisk. KlädkamRSthm 1579 B, s. 93 b. Dÿstergrönt engelst sex alner, alnen till 4 {marker}, salttwedelskt swartt fÿre alner 3 1/2 qwarter, alnen 2 {marker}. 2SthmTb. 8: 133 (1590). Hafwe wij till vnderholdh förordnet them .. Spanmåll Otte tynner, Saltwelsk kläde Otte alner, Hwilkett Tollenären vthi Hernösandh skall them lefrere. SUFinlH 3: 50 (1609). De allmännast .. förekommande slag af kläde äro, för Officerarne fint Engelskt, för Under-befälet Packlakan, för manskapet Piuk, och för Bysse-skyttarne eller Artilleristerne så kalladt Salt-Velsk. 2VittAH 17: 74 (1839, 1846; om förh. på 1600-talet). — Anm. 1:o Den i KlädkamRSthm 1621 A, s. 19 a, anträffade tygbeteckningen saltz grå, innehåller sannolikt ett tyskt ortnamn, möjl. SALZWEDEL l. SALZAU; jfr GRÅ 1 b o. anm. 2:o nedan. 2:o Den i TullbSthm 8/11 1543 anträffade tygbeteckningen Saltt oosz o. den hos Kjellberg Ull 61 (i handl. fr. c. 1545) anträffade tygbeteckningen salthogesk äro (om de icke äro ombildningar av SALTVEDELSK) möjl. bildade till SALZAU, namn på ort i Schleswig-Holstein.

 

Spalt S 384 band 24, 1964

Webbansvarig