| Publicerad 1976 | Lämna synpunkter |
SLAVA sla3va2, v. -ade. vbalsbst. -AN (se avledn.), -ANDE; -ARE (se avledn.).
1) (ngt vard.) vara slav (se SLAV, sbst.2 1) l. arbeta ss. slav o. d.; oftast i utvidgad l. oeg. l. mer l. mindre bildl. anv. (motsv. SLAV, sbst.2 2), i sht: arbeta som en slav, arbeta (oupphörligt o.) omänskligt hårt, ”slita o. släpa”, ”träla” o. d. (äv. om djur); äv. i fråga om att vara slaviskt undergiven l. beroende av l. underkastad ngn l. ngt. Hon arbetar och slavar från morgon till kväll. Gå och slava i jordbruket hela sitt liv. Slava för l. åt andra. Kolmodin QvSp. 1: 144 (1732; i fråga om slaveri under passionerad kärlek). Åsnor äro i Levanten af stort wärde .., förträfflige och aldeles olike sina slafwande samslägtingar i södra Europa. Ödmann StrFörs. 1: 114 (1799). Det finska lynnet är lika litet gjordt att beherrska trälar som att slafva. Cygnæus 3: 127 (1853). En kan inte göra sig ren när en har gått och slavat i .. (djävulens) svinagård! Månsson Rättf. 2: 276 (1916). DN(A) 1965, nr 5, s. 4 (på tidningsredaktion). — särsk.
a) i uttr. slava under ngn l. ngra l. ngt, vara slav (se SLAV, sbst.2 1, 2) l. arbeta ss. slav under ngn l. ngra l. ngt; i sht i fråga om att vara underordnad ngn l. ngra l. slaviskt underordna sig ngn l. ngra l. ngt l. följa l. imitera ngn l. ngra l. ngt o. d. (i sht förr äv. i fråga om att vara slav under en känsla o. d.; se SLAV, sbst.2 2 a); förr äv. i uttr. slava efter ngra, slaviskt följa ngras förebild l. imitera ngra o. d. MFloderus (1785) i 2Saml. 39: 138 (: under sin hämd och sina passioner). I samma ögonblick ni (svenskar) befriat er från slafvandet under en galning (dvs. G. IV A.), skall Ryssland säkert tänka tvenne gånger derpå, innan det anfaller er. MinnSvNH 5: 54 (i handl. fr. 1809). Hans (dvs. C. Gyllenborgs) efter Fransoserna slafvande närmaste samtidingar. Hammarsköld SvVitt. 1: 206 (1818). Att, sedan jag stått sjelf i spetsen för ett litterärt företag (dvs. tidningen Heimdall), arbeta i en annans blad, d. v. s. slafva under en annan, faller sig svårt. Rydqvist (1833) i 3SAH LVII. 3: 125. Han som låtit .. (hembiträdet) gå där och slava under frun för en så liten lön! Hedberg Fria 276 (1933).
b) (i vissa kretsar) i utvidgad anv., i fråga om sidvagnslopp: tjänstgöra ss. passagerare (”burkslav”) i sidvagnen (med uppgift att gm olika placering i sidvagnen i olika kurvor o. d. motverka ekipagets sladdning o. d.), ”burka”. VeckoJ 1970, nr 30, s. 29.
SLAVA UT10 4. (föga br.) till 2: slita ut med slavarbete (tvångsarbete). Högberg Vred. 2: 69 (1906).
Spalt S 6493 band 27, 1976