Publicerad 1998   Lämna synpunkter
SVABBA svab3a2, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -NING.
Etymologi
[av eng. swab l. möjl. av ett motsv., icke anträffat nl. l. lt. swabben (jfr mlt. swabben, plaska, t. schwabben, dets., äv. svabba); etymologiskt identiskt med sv. dial. svabba, om djur: äta glupskt o. ljudligt o. d., nor. nn. svabbe, plaska o. d., d. dial. (Bornholm) svabba, skvalpa, klucka, mlt. swabben, plaska; av ljudhärmande urspr. (jfr SVABB, interj.) l. möjl. i avljudsförh. till lit. sūpti, gunga, vagga, lat. supare, kasta, o. SOPA, v. — Jfr SVABB, sbst.1, 2, SVABB, interj., SVABBA, sbst., SVABBER, SVABLA]
fara över l. rengöra (ngt) med svabb (l. våt trasa o. d.); särsk. dels (o. urspr.) med avs. på fartygsdäck: fara över l. rengöra med svabb l. svabel, svabla, dels (speciellare, i fackspr.): rengöra (golv) med så våt svabb att eftertorkning krävs; äv. utan obj.; jfr SVABLA 1. Serenius (1741). (Sv.) Swabba .. (t.) mit einem Kehr-Wisch oder Besen kehren und fegen. Lind (1749). Av fysiskt tröttande sysselsättningar känner jag många: köra motionscykel vid hälsokontroll, dammsuga, rengöra sopskåp .. svabba under barnens sängar (osv.). DN 20⁄3 1973, s. 8. TNCPubl. 77: 57 (1983; speciellare). — särsk.
a) (vard.) med avs. på (person med tanke på hans) ansikte: (i sht mer l. mindre slarvigt l. vårdslöst) torka l. fara över med våt trasa o. d.; särsk. dels i särsk. förb., dels refl.: torka sig i l. fara över ansiktet med våt trasa. ”Nå, är det slut nu?” frågade jag, då det uppstod en paus. ”Kom med”, svarade han och svabbade sig i ansigtet. ”Jag skall tala om det därute”. Cavallin Stevenson Söderh. 48 (1897).
b) i utvidgad anv., för att beteckna hastig l. vårdslös målning (med mycket färg på penseln); särsk. i de särsk. förb. SVABBA UPP, ÖVER; jfr SVABLA 2 b.
c) bildl. Blöta himlar som svabbades som däcksgolv av motbjudande molntrasor. Aronson Medalj. 142 (1935).
Särsk. förb.: SVABBA AV10 4. (i sht ngt vard.) (mer l. mindre vårdslöst l. slarvigt) torka av ngt med svabb l. fuktig trasa o. d. Beskow FlyktPortug. 208 (1934; med avs. på vaxduk). —
SVABBA UPP10 4 l. OPP4. (i sht vard.) med svabb l. våt trasa o. d. torka upp (ngt); ngn gg äv. (vard.) motsv. b: snabbt o. med mycket färg på penseln måla (ngt på vägg o. d.). Med penslarna doppade i grå eller rödaktig kalkfärg fick målarna svabba upp paneler och draperivåder på murarna. Näsström FornDSv. 2: 217 (1948). (Pojken) Gotthard ylade .. om detta aftonmål (dvs. utspilld välling), som .. nu svabbades upp med skurtrasan av Agnes. Rosendahl Lojäg. 19 (1956). —
SVABBA ÖVER10 40. (i sht vard.) (mer l. mindre hastigt l. vårdslöst) torka l. fara över (ngt) med svabb l. våt trasa o. d.; särsk. dels (vard.) till a, dels till b, ss. beteckning för hastig l. vårdslös målning (med mycket färg på penseln). Carlsson 4711 140 (1921; med avs. på ansikte). Hustrun lade sig på knä. Hon svabbade hastigt över farstugolvet med borsten. Lo-Johansson Stat. 2: 158 (1937). Så kom 1600-talets stränga renlärighetsiver och började svabba över kalkmålningarna (i kyrkorna) med vitlimning. TurÅ 1944, s. 158.
Ssgr (Anm. Jfr svabb, sbst.2 ssgr): SVABB-REDSKAP~02 l. ~20. Svabbvagn (dvs.) vagn avsedd endast för transport av svabbredskap och vatten. TNCPubl. 77: 58 (1983). —
-UTRUSTNING~020. Svabbutrustning (dvs.) utrustning bestående av svabb, svabbpress, hink(ar) och i vissa fall även svabbvagn. TNCPubl. 77: 58 (1983). —
-VAGN. vagn avsedd för l. använd till transport av svabbredskap o. vatten. TNCPubl. 77: 58 (1983).

 

Spalt S 14715 band 32, 1998

Webbansvarig