Publicerad 2007   Lämna synpunkter
TRAPPA trap3a2, v.1 -ade.
Etymologi
[sv. dial. trappa, trippa, gå uppför trappa l. stege; jfr d. dial. trappe, trampa, trippa, nor. nn. trappe, trampa, stampa, mlt., lt., t. trappen, gå (med tunga steg), trampa, stampa, mnl., nl. trappen, trampa m. m.; av ljudhärmande ursprung, i vissa bet. sannol. med anslutning till TRAPPA, sbst. — Jfr TRAMPA, v., TRAPPA, sbst., TRAPPER, TRAPPLA]
(† utom i slutet) gå, kliva. Jag will nedh till stranden trappa. Rondeletius 27 (1614). — särsk. (numera i sht i Finl., föga br.) bildl., särsk. i fråga om social ställning l. karriär o. d., dels i uttr. trappa utför(e), sjunka, ”kliva ner” o. trappa uppåt, stiga (i graderna), avancera, göra karriär, dels i de särsk. förb. TRAPPA NED o. TRAPPA UPP. Trappa utföre. Lind (1738). Oansedt det understundom händer, at .. en Förnäm telning ibland trappar utföre, så är icke thess mindre (osv.). HFinSkolvH 3: 220 (1748). Jag har alltid varit ärelysten, jag trappade uppåt. Topelius Vint. I. 2: 39 (1867, 1880). Trappa uppåt. Stenmark FinlSv. (1983).
Särsk. förb.: TRAPPA NED10 4 l. NER4. (†) (steg för steg) gå l. kliva ned(åt); särsk. bildl., i fråga om social ställning l. anspråksnivå o. d. Lind (1749). Så att du också har trappat ner .. och nöjer dig med mindre gentila friare nu för tiden! Högberg Utböl. 2: 193 (1912). —
TRAPPA UPP10 4, äv. OPP4. (numera i sht i Finl., föga br.) (steg för steg) gå l. kliva upp(åt); särsk. bildl., i fråga om social ställning l. karriär o. d. Lind (1738). (I Paris) hade den .. unge mannen, som blifvit sin herres alt i allom, trappat upp, till dess han genom protektioner .. blifvit kapten. Ahrenberg Hem. 17 (1887). Alla kan .. inte bli verkställande direktörer. Men det finns många trappsteg att stå på, och en del gott folk trappar upp till någon av de olika avsatserna. DN(A) 30 ⁄ 1 1965, s. 3.

 

Spalt T 2364 band 35, 2007

Webbansvarig