dyfvelsträck

Publicerad 1923

DYFVELSTRÄCK dy3vels~träk2, äfv. 40~1 (dy´fvelsträck Weste), r. l. m.; best. -en.

Ordformer

(dyfvels- BOlavi 150 a (1578) osv. difvels- Wallin Bref 71 (1846: difvelsträcks tinktur). djäfvuls- (djef-) Linc. (1640), Kempe Krigzpersp. 33 (1664). -dräck Hoorn (1697), Weise 1: 265 (1769). Den från ht. utgående formen teuf(f)elstrech, -träck användes af BOlavi 132 a, 151 a (1578))

Etymologi

[liksom d. dyvelsdræk af nt. duwelsdreck, af duwel, djäfvul, o. dreck, träck, i sista hand öfvers. af lat. Stercus diaboli l. dæmonis; jfr sv. dial. dyvelsträck (divels-), holl. duivelsdreck, t. teufelsdreck, eng. devil’s dirt l. dung, fr. merde du diable. Namnet gifvet på grund af drogens vidriga lukt o. smak]

benämning på den i sht förr i medicinen använda, illa luktande o. illa smakande drogen Gummi-resina Asa foetida, som består af mjölksaften af vissa till umbellatsläktet Ferula Lin. hörande arter, särsk. Ferula Asa foetida Lin. BOlavi 150 a (1578). Den närwarande Persohn måste .. hålla något under Näsan (på den sjuka), som .. Dyfwels-dräck. Hoorn Jordg. 1: 82 (1697). Östra-göingarne skydda deras kreatur mot troll genom att nu och då gifva dem in en blandning af svafvel, krut och dyfvelsträck. Wigström Folkd. 2: 154 (1881). Ekonomisk betydelse (för Afganistan) har .. drogen dyvelsträck, som i Indien användes som krydda, i Europa åter vid beredning av kitt och som medikament. Rönnholm EkonGeogr. 345 (1907). — (†) eufemistiskt för ”djäfvul”, i svordom. Om Fröken nu behagar lyda et godt råd, .. neml.: At Fröken kastar det dumma högmodet för dyfvelsträcken i våld. SP 1779, s. 155.

Ssgr: A: DYVELSTRÄCK-TINKTUR, se B.

B: DYFVELSTRÄCKS-DROPPAR, pl. farm. lösning af dyfvelsträck i sprit, björndroppar, marodördroppar. Rydström Armf. 196 (i handl. fr. 1840). SvFarm. 324 (1901). —

-TINKTUR. (-träck- Berlin) farm. = -droppar. Wallin Bref 71 (1846). Berlin Farm. 2: 718 (1851).

Spalt D 2417 band 7, 1923

Webbansvarig