Publicerad 1930   Lämna synpunkter
HAGBOK ha3g~bω2k, r. l. f.; best. -en; pl. -ar; förr äv. HAGEBOK l. HAG(E)BÖK, r. l. f.
Ordformer
(hag- 1685—1889. hage- 1538 (: hageböke trä), 1639—c. 1870. -bok 1639—1889. -bö(ö)k 1538 (: hageböke trä), 1731—1749)
Etymologi
[efter mnt. hage(n)boke l. nt. hagböke l. t. hage(n)buche, av mnt. hage, häck (se HAGE), resp. nt. hag(e) l. t. hag, stängsel, häck (se HAG), o. mnt. boke resp. nt. böke l. t. buche, bok (se BOK, sbst.1). Trädet har erhållit sitt namn därför att det ofta planteras i häckar. Jfr AVENBOK]
(numera knappast br.) trädet Carpinus betulus Lin., avenbok, vitbok; äv. om trä l. virke av nämnda trädslag. Ask, Böök .. och Hagebook, äre Skogzträä. Schroderus Comenius 111 (1639). Synnerberg (1815). Björkman (1889; med hänv. till annbok).
Ssgr: A (†): HAG(E)BOK-TRÄ, -TRÄD, se B.
B (†): HAG(E)BOKE-TRÄ. (-bok- 1716. -boke- (-böke-) 1538—1677) = -TRÄD. VarRerV 57 (1538). Westhius Fasc. K 6 b (1677). Comenius OrbPict. 31 (1716). —
-TRÄD. (-bok- (-bök-) 1739. -boke- 1729) avenbok. Bäckström FrSpr. 237 (1729). Mont-Louis FrSpr. 239 (1739).
C (numera knappast br.): HAGBOKS-HÄCK. häck av avenbok. Holmberg 1: 331 (1795). —
-LUND. lund av avenbok. Meurman (1846).
Anm. I äldre tid anföras stundom för ordet översättningar som synas antyda att äv. andra träd än avenboken avsetts. Sålunda förekommer ordet hos Rudbeck HortBot. 12 (1685) ss. övers. av lat. ”arbutus”, varmed möjl. avses trädet Arbutus unedo Lin. (se HAG-ÄPPLETRÄD 2). Ssgn hag(e)boke-trä (-böke-) användes ss. motsvarighet dels till lat. ”arbutus” (i Linc. (1640; under arbutus) o. hos Wollimhaus Ind. (1652)), dels till lat. ”ornus”, varmed trol. avses ask (bl. a. i VarRerV 57 (1538) o. hos Franckenius Spec. F 3 a (1638)), o. dels till lat. ”fagus”, varmed trol. avses bok (bl. a. hos Westhius Fasc. K 6 b (1677) o. Comenius OrbPict. 31 (1716)).

 

Spalt H 30 band 11, 1930

Webbansvarig