| Publicerad 1950 | Lämna synpunkter |
OMSTÄNDIGHET om3ständig~he2t l. 3~200, stundom 040~1 (omstä´ndighet Weste), r. l. f.; best. -en; pl. -er.
1) [jfr ä. t. umstand, umstände i motsv. anv.] (†) i pl. ss. beteckning för det sammanhang vari ett textställe förekommer (o. varav detta belyses l. förklaras); jfr OMSTÄNDIG 1. Thesslijkes uplysa och omstendigheeterna, när man them granneliga anseer, thet som elliest tyckes wara mörkt (i vissa bibelställen). KOF II. 2: 19 (c. 1655; möjl. till 2 f). (Det framgår) vtaff Textens Omständigheter, at (osv.). Schroderus Os. III. 1: 289 (1635; lat. orig.: ex contextu orationis).
2) [efter mlt. ummestandicheit, ä. t. umständigkeit] förhållande varmed man (i visst fall) har att göra l. som ingår ss. moment l. detalj l. faktor i en handling l. ett händelseförlopp l. en situation o. dyl. l. som värkar på visst sätt l. har viss effekt l. viss betydelse l. visst intresse l. som fordrar vissa åtgärder l. som (ofta oförutsett) ingriper i ngns liv l. öden; sakförhållande, faktum; ofta i uttr. vari ett förhållande anges ss. föremål för kännedom, beaktande, hågkomst l. framställning; förr äv. allmännare: (abstrakt) sak, fall, avseende, händelse, angelägenhet o. d. En viktig, betydelsefull omständighet (som alltför litet beaktats). I betraktande av den omständigheten att osv. En för den anklagade mycket besvärande omständighet var att osv. Flera, många, vissa omständigheter tyda på l. tala för att osv. I följd av lyckliga, olyckliga, gynnsamma, ogynnsamma omständigheter. Samvärkande, sammanträffande omständigheter. At the rett betenckie ville alla vmstendigheter. G1R 7: 495 (1530). Huru .. (med Kristi uppståndelse) är tilgånget, och hwad omstendigheter sigh här begiffuit haffua, är aff .. (evangelisterna) bescriffuit. LPetri 2Post. 3 a (1555). I anseende til åtskilliga omständigheter. Dalin Arg. 1: 44 (1733, 1754). Handeln är en allt för öm omständighet för ett rike, som med mycken noggrannhet måste vårdas. Chydenius 84 (1765). För övrigt har jag av en handlingarne bifogad underrättelse, i vad omständighet mitt vidare hörande i detta mål är för nödigt ansett, blivit varse att (osv.). Wedberg 1HD 221 (i handl. fr. 1796). För de fleste ibland Eder .. behöfver jag icke upprepa de omständigheter, som förde .. (G. II A.) in på denna blodiga bana. Tegnér (WB) 7: 124 (1832). Omständigheterna vid brottets begående kunna hänföras till 1) tiden och rummet ..; 2) sättet och medlen. Boström 2: 463 (1842). Det (kan) ofta inträffa, att jag den stund jag skrifver, icke kommer ihåg någon omständighet, som jag vid ett annat tillfälle ganska klart erinrar mig. De Geer Minn. 1: 76 (1892). Omständigheterna kring mordet är ännu inte klarlagda. LD 1948, nr 241, s. 1. — jfr BI-, HUVUD-, LAPPRI-OMSTÄNDIGHET m. fl. — särsk.
a) i uttr. bindande, förmildrande, mildrande, försvårande omständighet(er), se BINDANDE 4 a slutet, FÖRMILDRA a slutet, MILDRA 2 a slutet, FÖRSVÅRA slutet.
b) i sådana uttr. som under omständigheter som osv., under förhållanden l. betingelser som osv.; under (i sht förr äv. i) dessa, gynnsamma, trista, sådana, (för övrigt) lika, nuvarande l. förhandenvarande (äv. närvarande) omständigheter, under dessa osv. förhållanden l. förutsättningar; förr äv. vid l. uppå så beskaffade l. fatta omständigheter, under sådana förhållanden. Uppå så fatta omständigheter. HC11H 12: 22 (1697). Vid så beskaffade omstendigheter. Höpken 2: 129 (1748). I närvarande omständigheter uppmanade han mig att .. efterkomma min morbrors önskan. Palmblad Nov. 3: 14 (1841). Vår numera store vän .. dog under ganska triviala omständigheter. Strindberg NRik. 33 (1882). Forskaren .. som söker experimentellt framkalla (rörelse-)fenomenet under omständigheter han själv bestämmer. Bjerre Spök. 17 (1947).
c) i uttr. under alla omständigheter, hur det än må vara l. bli, hur som helst, absolut; under inga l. inte under några omständigheter, inte under några förhållanden. Jag går inte med på detta under några omständigheter. KalSvFolkskV 1913, s. 138. Aulén AllmTron 18 (1923). Parollen i västsektorerna (av Berlin) är att blockadvintern under alla omständigheter måste uthärdas. SvD(B) 1948, nr 271, s. 6.
d) (†) i sådana uttr. som berätta l. uppräkna l. notera l. överväga osv. ngt med (alla) dess l. sina omständigheter, berätta osv. ngt med (alla) dess enskildheter o. d. Huru wij vpräkna skulle alla wora synder medh alla theres vmstendigheeter (thz er) huru, j huad motto och j huadh tijdh och stadh sådana synder bedreffna wore. OPetri 1Post. 10 a (1528). Szå haffwe wij nw .. the argumenth och geenswar såsom Jören Persson theremoth framsatt haffwer, på thet flitigiste medh all thes vmständigheter förhördt, öffwerwägett och betenchtt. HH XIII. 1: 165 (1564). Susanna, berätta mig alt, med alla sina omständigheter. Pilgren FigBröll. 35 (1785).
e) (†) i uttr. efter ngts omständigheter, i enlighet med omständigheterna vid ngt. Schmedeman Just. 159 (1615). At straffet bör inrättas efter brottets omständigheter, hvilka öka eller minska thet samma. Nehrman JurCr. 33 (1756).
f) i pl. best. utan angivande av ngt vartill ett åsyftat antal förhållanden hänföra sig: förhållandena l. betingelserna (i visst fall l. i vart särskilt fall); situationen, sakläget; (den oförutsedda l. av ngns vilja o-reglerade l. i ngns öden ingripande) händelseutvecklingen, slumpen, ödet; äv. (numera nästan bl. i uttr. de närmare omständigheterna): enskildheterna, detaljerna. Genom omständigheternas makt. Under omständigheternas tryck. I enlighet med omständigheternas krav. Finna sig i omständigheterna. Hwad thet war som Christus (efter sitt dop) badh, säger S. Lucas intet. Doch omständigheterna läta wel förstå, at han om löcko och framgång .. badh Gudh. LPetri 1Post. K 4 a (1555; möjl. till 1). Balck Musæus M 8 a (1596). Alt som saken och omständigheterne fordra. Ehrenadler Tel. 914 (1723). Hvarföre skulle jag söka at underrätta mig om omständigheterna, när sjelfva saken icke är tvetydig? Riccoboni Catesby 84 (1761). Ditt tragiska verk skall så fort inflyta, som omständigheterna tillåta. BrefNSkolH 240 (1811). Omständigheterna hade låtit honom hamna hos en snickare i en liten stad, där (osv.). Hellström Lekh. 279 (1927). Omständigheterna och ingalunda avsikterna ha gjort Glimmingehus till ett nationellt minnesmärke. GHT 1949, nr 239 B, s. 2. särsk.
α) i uttr. efter omständigheterna.
α’) i uttr. rätta l. foga sig efter omständigheterna, rätta l. foga sig efter de förhållanden som föreligga. Det (vore) Landsens Lag til intet mehn och förfång, om man rättade sig efter tiden och omständigheterna. Nordberg C12 1: 606 (1740). Östergren (1933).
β’) i enlighet med vad förhållandena i vart särskilt fall fordra l. göra lämpligt; i enlighet med situationen i vart särskilt fall. (Det står överheten) frijt, at förandra Tiwffwerijs Straff, och thet, effter Omstendigheterna och Syndzens swårhz, skärpa och förhöya. L. Paulinus Gothus MonPac. 861 (1628). Den goda tonen är icke en blott godtycklig form, som man efter omständigheterna på- och afkläder. BEMalmström 7: 402 (1845). 3SAH 4: 89 (1889).
γ’) med hänsyn till (i visst fall) föreliggande förhållanden l. situation; särsk. i fråga om hälsotillstånd l. välbefinnande, i sht hos barnsängskvinna l. sjuk l. av olycksfall drabbad person; äv. elliptiskt för: efter omständigheterna väl. Hur mår din täcka fru! — Hvaba? / Tackar ödmjukast för god efterfrågan, / Efter omständigheterna. Bellman (BellmS) 2: 104 (c. 1784, 1791). (Sv.) Hon mår väl efter omständigheterne, (fr.) elle (l’accouchée) est aussi bien qu’on peut être. Weste (1807). Konungen befann sig även på onsdagskvällen efter omständigheterna väl. LD 1948, nr 238, s. 1.
β) i uttr. allt efter omständigheterna, allt efter beskaffenheten av omständigheterna i vart särskilt fall; förr stundom i fråga om hälsotillstånd för att beteckna det ss. växlande. Tygler. God dag, god dag, Guffar lilla! hur står det til nu för tiden? Marcel. Alt efter omständigheterna. Stundom bättre, stundom sämre. Envallsson Hofsl. 15 (1786). Ett oartikuleradt ”hojtande” kan .. betyda allt möjligt alltefter omständigheterna. Noreen VS 1: 19 (1903). Låter man vatten vid hög temperatur inverka på kalkkväve, erhålles allt efter omständigheterna urinämne .. eller guanidin. NoK 44: 24 (1925).
g) (†; se dock slutet) närmande sig l. övergående i bet.: skäl, orsak, anledning. Dijkman AntEccl. 65 (1678, 1703). Denne auctor bannas på mig, för det jag utgifvit mine mäste värk på latin, ty han har icke öfvervägat mine omständigheter. Linné Bref I. 3: 159 (1764). Han blef ond öfver en ringa omständighet. Weste (1807). För en ringa omständighet. Ahlman (1872). särsk. (numera mindre br.) i uttr. för vissa omständigheters skull. Weste (1807). Hammar (1936).
3) i pl. i vissa specialfall av 2.
a) (†) om förhållanden som äro utmärkande för viss tid l. viss plats o. d. Then, som dertill deputered blifwer, weet icke eller så grant omstendigheterne i alle landzänderne. RA II. 2: 97 (1617). Känna .. sitt Tidehvarfs omständigheter. Schönberg ÅmVetA 1771, s. 58. Vissa lokala omständigheter och förhållanden. 2SAH 6: 251 (1812).
b) förhållanden under vilka ngn lever l. värkar; levnadsförhållanden; numera nästan bl. med tanke på ekonomiska förhållanden. Leva, vara, sitta i goda, knappa, små, torftiga omständigheter. Du skal ock veta, at våre Förfäders omständigheter voro ganska olika ifrån våra. Dalin Arg. 1: 127 (1733, 1754). Til grund för utdelningen af Enke-hjelpen fordrades tilförlitlige upgifter af Prostarne på Präste-Enkorna och deras omständigheter. Wallquist EcclSaml. 1—4: 111 (1788). Den (av eldsvåda) hemsökta familjen befinner sig i små ekonomiska omständigheter. SvD(B) 1948, nr 259, s. 11. jfr FÖRMÖGENHETS-, LEVNADS-OMSTÄNDIGHETER.
c) (numera knappast br.) svårigheter, tråkigheter, bekymmer; trångmål; (tillfällig) pänningförlägenhet; i uttr. sätta sig i l. komma l. råka i omständigheter. Sätta sig i omständigheter. Weste (1807; ”fam.”). Karl Anton borde vara på sin vakt, så att han icke på ett eller annat sätt .. satte sig i omständigheter för denna fina bekantskap. Geijerstam LycklMänn. 175 (1899). I omständigheter kan hvem som helst råka. Janson Gast. 126 (1902).
d) (ngt ålderdomligt) eufemistiskt för: havandeskap, grossess; i uttr. (ut)i (intressanta) omständigheter; jfr INTRESSANT slutet. Det heter / att hon försvann (från staden), för det hon var / uti omständigheter. Wetterstedt ConvOrdb. 134 (1822). (Han) Hade .. rymt från en hel månads kosthåll, från hyran och sin fästmö, som han ställt i omständigheter. Hedenvind-Eriksson Hjul. 93 (1928).
4) [efter ä. t. umständigkeit] (†) beskaffenhet, art, natur. Efther tijdzens omständigheet och vilkor. AOxenstierna 2: 196 (1614). Befinnes något mål wara af sådan omständighet, at genom ringaste drögsmåhl ens wälferd skulle stå i fara, då kan (osv.). CivInstr. 400 (1720). Jag har besynnerligen en ört af så besynnerlig omständighet, att (osv.). Linné Bref I. 2: 285 (1766). Efter sakens omständighet. Heinrich (1828).
5) [utvecklat ur 2] (numera knappast br.) belägenhet, situation. At strida mot den, som gifvit födslen åt en hustru, den han älskade .., var en svår omständighet. Dalin Hist. 2: 171 (1750). Alexander .. tog i dylik omständighet en utväg, som Hannibal ej kunde taga. Dens. Montesquieu 33 (1755). Hvad utväg vill ni väl, i slik omständighet / Hon skulle ta, det stackars Öket (dvs. Bileams åsna), / Ställd mellan Ängelns svärd, och stryk af sin Prophet? Kellgren (SVS) 2: 221 (1793). Han är i den omständigheten, att han snart skall träda inför sin domare. Högberg Vred. 3: 84 (1906).
6) förhållandet att vara omständlig (i bet. 2 d) l. ceremoniös l. kruserlig l. cirklad l. att göra svårigheter l. invändningar; numera nästan bl. (ngt vard.) konkretare, i pl.: ceremonier, formaliteter; krus; undanflykter; invändningar; (extra l. särskilda) anstalter; i sht förr äv. om festliga arrangemang; jfr OMSTÄNDIG 3 b, c. Utan (vidare) omständigheter, utan att göra vidare affär av saken, utan krus l. undanflykter, utan vidare. De wilja giöra mit Bröllop med alt för mycket Krus och många omständigheter. Österling Ter. 2: 387 (1700). Hon hade svarta silkesvantar på händerna, som endast voro öppna på tummen, och de två främsta fingrarne, hvarföre hon utan omständighet emottog den (dvs. min hand). Ekmanson Sterne 1: 52 (1790). Hör nu, herre, utan vidare onödiga omständigheter; var så god och säg signor Lucentio att hans far kommit. Hagberg Shaksp. 7: 219 (1849). Att emottaga och affärda affällige hedningar var för biskoparne vid denna tid en alldaglig förrättning, som icke kräfde vidare omständigheter. Rydberg Ath. 76 (1876). Den mjölk, som gifves åt dibarn, kan behandlas med större och mindre omständighet. Ribbing BarnFostr. 32 (1892). Ert söl och era många omständigheter irritera mig, Velasco. Janson CostaN 2: 111 (1910).
Spalt O 873 band 19, 1950