Publicerad 1964   Lämna synpunkter
SAMPAN sampa4n, r. l. m.; best. -en; pl. -er.
Ordformer
(champan 1765. sam-pan 1751. sampan 1751 osv. schampan 1871)
Etymologi
[jfr t. o. eng. sampan, fr. champan; av kantones. saam-paan (motsv. kinesiskt riksspr. (pekinges.) san-pan), eg.: tre plankor, båt byggd med tre bord]
om lätt, kinesisk l. sydöstasiatisk båt, vanl. utrustad med en välvd ruff o. framdriven med en åra i akterstäven l. med ett segel. Sam-pan kallas de Chinesiske båtarna, utan köl, til utseende nästan som et tråg; men af åtskillig slags storlek, mäst öfwertäckta. Osbeck Resa 124 (1751, 1757). Champaner äro flata Chinesiske Fartyg, med runda hyttedäck, och matte segel, hwilka dock förnämligast drifwas fram, medelst långa wrickar. Dalman (1765). De sällskaper som .. (på aftonen) promenera på gatorna eller med sampaner i kanalerna (i Batavia). (Bladh o.) Hornstedt 122 (1784). Sampanen är småfolkets universalfartyg borta i östern. .. Det är flata båtar, höga och spetsiga i för och akter. Reinius Hagenbeck Sydas. 202 (1927). Lasten fördes i kinesiska sampaner från bryggorna nedför floden till fartygen. SvFolket 6: 191 (1938).
Ssgr (om östasiatiska förh.): SAMPAN-MAN, m. om man som ror l. äger en sampan. Nyblom Österut 59 (1908). —
-RODDARE. Pråmkarlar och sampanroddare hojtade och sjöngo. Mörne Elef. 247 (1931). —
-ÄGARE. Mörne Elef. 111 (1931).

 

Spalt S 852 band 24, 1964

Webbansvarig