Publicerad 1999   Lämna synpunkter
SWITCHA svit3ʃa2 l. sωit3ʃa2 l. med mer l. mindre genuint eng. uttal, v. -ade. vbalsbst. -ANDE.
Ordformer
(schvitch- 1956 (: schvitcha in). svitch- 1929. switch- 1956 (: switcha över) osv. switsh- 1935)
Etymologi
[av eng. switch; möjl. av ett ord motsv. lt. swutschen, åstadkomma ett svischande l. klatschande ljud som då man slår i luften med ett spö, av ovisst urspr., l. avledn. direkt av SWITCH]
1) fisk. kasta med flugspö varvid linan sträcks nedströms och spöet därefter lyfts upp till lodrät ställning. Vill man ha flugorna ut (på ställen där träden står tätt), är man tvungen att ”switsha”, och ändå kan det vara knepigt att placera dem precis där man vill. Munsterhjelm Öd. 60 (1935). När man skall switcha före lyft använder man detta kastsätt (dvs. switchkastet) för att få upp en sjunken lina till vattenytan. FiskUppslB 186 (1968).
2) (numera bl. tillf.) släppa på (ljus o. d.). Ni möter .. en bilist som på långt håll artigt bländar av, ni hinner inte följa hans exempel förrän 100 meter senare .. och det är då mycket troligt, att han tvärt och otåligt svitchar sitt strålknippe rakt i ert ansikte. Rogberg Två 75 (1929).
3) (vard.) växla l. byta; äv.: byta vistelseort, flytta. Vi syftar till att täcka åtminstone ett par tre (sport)evenemang varje söndag eftermiddag så att vi switchar mellan exempelvis Göteborg, Stockholm, Malmö i direktsändningar. RöstRadioTV 1962, nr 15, s. 49. Att switcha från Söder- till Östermalm (i Sthm) är som att bli statist i en helt annan pjäs. SvD 23 ⁄ 2 1993, s. 11.
4) (i fackspr.) om elektrisk laddning i elektronisk apparatur (t. ex. dator): förflytta sig från en minneskrets till en annan; särsk. i ssgn SWITCH-TID.
Särsk. förb. (tillf.): SWITCHA IN10 4. till 3: särsk. refl., i uttr. switcha in sig i ngt, snabbt byta l. växla om till ngt. Den danske bilvägstrafikanten kan .. ta fart och lägga in lämpligare växel, när han skall schvitcha in sig i motorvägens trafiktempo. Motor 1956, nr 36, s. 11. —
SWITCHA ÖVER10 40. till 3: växla över (från ngt till ngt). Att switcha över från franska till engelska, från engelska till italienska .. är sånt som ingår i yrkesrutinen (för en portier). Idun 1956, nr 25, s. 20.
Ssgr (se äv. SWITCH, ssgr): (1) SWITCH-KAST. fisk. kast med flugspö varvid linan sträcks nedströms och spöet därefter lyfts upp till lodrät ställning. Switchkastet kommer till användning, då man fiskar vid en älv eller sjö, där vegetation eller andra föremål hindra linans sträckning bakåt. NFSportlex. 2: 1213 (1939). Vid switchkastet matar man ut önskad l(ängd) av linan, så att den blir sträckt nedströms, o. lyfter sedan spöt till lodrät ställning med linan hängande i en båge fr. spöspetsen. SvFiskelex. 162 (1955). Nilsson Fiskelex. (1991). —
(4) -TID. (i fackspr.) om den tid det tar för en elektrisk laddning i en dator att förflytta sig från en minneskrets till en annan, omkopplingstid. Utvecklingen (av datamaskiner) går klart mot mindre och snabbare komponenter .. Här kommer med stor sannolikhet tunneldioden att spela en viktig roll, då den bl. a. kännetecknas av .. switchtider på ner till 10-9 sekunder. Fröberg (o. Sigurd) Datam. 42 (1962). Redan i de inledande försöken (med att använda optiska kretsar) har man uppnått en switchtid omkring en nanosekund. NTeknik 1981, nr 49, s. 29.

 

Spalt S 15219 band 32, 1999

Webbansvarig