Publicerad 2007   Lämna synpunkter
TRANSITERA tran1site4ra, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING.
Etymologi
[sannol. av t. transitieren l. fr. transiter, avledn. av t. resp. fr. transit; bet. 1 sannol. till lat. transitus, övergång, överfart (se TRANSIT)]
1) (†) flytta (ngn l. ngt) över havet. I den mening sommaren strax derpå mit ringa hushåld här ifrån (Stralsund) dijt öfwer at transitera. 3SAH LVI. 2: 40 (1703).
2) föra (gods o. d.) l. låta ((järnvägsvagn med) (oförtullat) gods o. d. (äv. passagerare)) passera genom det egna landet (l. sjöledes) (till ett annat land l. inom l. till ort utom tullområde); särsk. i fråga om krigstillstånd med avs. på trupp l. krigsfångar l. krigsmateriel o. d.; äv. om försändelse l. gods o. d., med avs. på område l. plats l. land o. d.: fraktas l. färdas genom, ha ss. transitväg o. d. (stundom äv. om telegrafi l. telefoni); ofta ss. vbalsbst. -ing (äv. konkretare, om enskild omgång av genomförsel). Restriktioner för import, export och transitering infördes. Correspondancen till och ifrån Österrike då denne stycketals transiterar Preussen. SPF 1853, s. 69. Hela den utländska telegrafkorrespondensen, som under normala förhållanden transiterar Malmö, har .. måst ledas öfver Köpenhamn. SD(L) 1897, nr 605, s. 2. Vagnar, som skola transiteras till någon eller flere af de fyra andra banlinierna. TT 1899, Byggn. s. 13. Att varorna vid transitering sjöledes af det smittade området icke omlastats. SFS 1908, nr 81, s. 1. Fodermedel .. (vilka) endast transiterat hamn. SFS 1915, s. 5. Bonde HitDit 194 (1941; med avs. på fångar). Det lilla neutrala Sverige som hjälpt tyskarna med malm till krigsindustrierna och tillåtit transiteringar. Enquist Legionär. 208 (1968).
3) passera l. gå ss. l. med transitgods l. transitpost; i sht i p. pr.; äv. om person, i fråga om att resa genom ett land till ett annat. Den genom Swerige transiterande Finska correspondance. SPF 1846, s. 321. Bref som transitera genom Sverige. SvT 1852, nr 160, s. 2. Fartyg, som transitera under karantän, böra verkställa färden från Suez till Port-Saïd utan att ankra. SFS 1893, nr 100, s. 18. Transiterande försändelser. Döss o. Lannge (1908). Möjligheterna att transitera genom Sverige på väg till Israel har .. stött på formella hinder. Vår viseringslagstiftning har inte tillåtit transitering om inte bland annat biljett till slutdestinationen .. har kunnat uppvisas. Expressen 20 ⁄ 9 1990, s. 29.
Ssgr (till 2, 3): TRANSITERINGS-FRÅGA. fråga (se fråga, sbst. 3) rörande transitering; i sg. best., särsk. om frågan rörande transiteringen av tyska trupper o. krigsmateriel genom Sv. under andra världskriget. Folkförbundets tekniska organisation för samfärdsel- och transiteringsfrågor. Reuterskiöld Grundlag. 254 (1925). I transiteringsfrågan röstade de borgerliga för ett ja till tyskarna. Socialdemokraterna var splittrade, en del tunga namn röstade nej, andra röstade ja. Expressen 27 ⁄ 10 2004, s. 5. —
-RÄTT. transiträtt. 2NF 29: 586 (1919). Avtal med Nato om full transiteringsrätt för Ifor genom rest-Jugoslaviens territorium. SvD 28 ⁄ 11 1995, s. 6.

 

Spalt T 2308 band 35, 2007

Webbansvarig