Publicerad 2007   Lämna synpunkter
TRAVALJ traval4j, äv. TRAVAJ travaj4, r. l. m. l. f.; best. -en; pl. -er.
Ordformer
(travaglie 1635–1645 (: krigz travaglie). travail 1716–1868. travaille 1679–1911 (: travaillebåtar). travaj- i ssg 1954 (: travajbåtar) osv. travalie (-ll-) 1628–1731 (: krigztravalliers, pl. gen.). travalj (-w-) 1734 osv. travall 1656)
Etymologi
[jfr sv. dial. travalja, drygt arbete m. m., motsv. ä. dan. o. dan. dial. travaille, travalje, traval(le), besvär, hårt arbete, brådska; sannol. av ä. t. travaille, möda, besvär, liksom mnl. travael, hårt arbete (ä. nl. travail(le), travalie) av (f)fr. travail, plåga, möda, arbete, till travailler (se TRAVELLERA); med avs. på formen travaglie jfr it. travaglio]
(† utom i vissa ssgr) besvär, möda; strapats; äv. dels om (hårt) arbete (se d. o. 1, 5 b) l. (stor) ansträngning o. d., dels om (ett arbetes) utförande l. form o. d.; i sht i pl. Then store travallie som folcket lida moste vthi belegringen. Gustaf II Adolf 522 (1628). Effter såsom Regementzpredikanten .. åstunder effter sina swåre och mödesamme Travailler någon roo och hugnat widh itt gådt pastorat. Bolinus Dagb. 81 (1679). Iblant allt gemeent folk gikk discursen uth på hanss stoora meriter och travallier (bl. a. i rysk fångenskap). Carlquist Herdam. II. 7: 380 (1712). Predikstolen .. (i Linköpings domkyrka är) aldeles af lika plan och travaille som den i Nyköping. Palmstedt Res. 10 (1778). Ekbohrn (1868). — jfr KRIGS-TRAVALJ.
Ssgr: A: TRAVALJ-BÅT. (travalj- 1856 osv. travalje- 1920 osv.) (numera bl. ngn gg om ä. förh.) om till örlogsfartyg hörande båt använd för smärre arbeten o. transporter; äv. om utrangerad skeppsbåt använd för grövre arbeten vid varv l. i hamn o. d. Uggla Skeppsb. SvEngLex. (1856). Släpande en pråm gled en travaljbåt sakta och mödosamt uppför ån. Hornborg Fort. 5 (1910). Weinberg Sjömansk. 343 (1954). —
-FARTYG~02 l. ~20. (numera bl. ngn gg om ä. förh.) jfr -båt. Alla Varfvets Travail-Fartyg. FörvaltReglFl. 1825, s. 48. SvFlH 3: 56 (1945). —
-SLUP. (numera föga br.) jfr slup (a). Tersmeden Mem. 1: 282 (c. 1790). WoJ (1891).
B (numera bl. ngn gg om ä. förh.): TRAVALJE-BÅT, se A.

 

Spalt T 2400 band 35, 2007

Webbansvarig