| Publicerad 2014 | Lämna synpunkter |
VALIDERA valide4ra, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING.
1) (†) göra (ngt) giltigt; ibland närmande sig bet.: rättfärdiga (se d. o. 5); äv. intr.: gälla. Att det wore bäst der till råda än afstyrckia, emädan det allenast står till att valideras genom föräldrarnas samtycko. UUKonsP 14: 175 (1680). Der .. öfwertygande skiähl och starcka jäf icke funnes, utan andre doch mycket sannolijke, som validera een half probation .. kan då domaren biuda eeden åth den anklagade. FörarbSvLag 7: 425 (1696). H:r Rector Magnificus ingaf et förseglat bref med begäran att det motte annoteras och validera ifrån detta dato. ConsAcAboP 12: 441 (1730). Tilas Ant. 1: 97 (1765). — särsk. i fråga om ekonomiska förh.
α) förklara (ngt) ss. gällande, godkänna. Iag .. utdelte ibland (de fattiga) .. 12 specie r:dr, som i commissariatet wid ingifne räkningar prompt validerades. KKD 2: 44 (1707). Hernberg Rättsh. 258 (1922).
β) intr.: gälla (för god betalning). At bemelte Interesse .. (vid klareringen) tillijka til Capitalet anslås, och på Wår Siötull för full betalning jempte sielfwe Capital-Summan validera skal. Stiernman Com. 3: 415 (1666). (På attesterna) fogas Räntekammarens quittence, som af Bokhållaren .. är contrasignerat, hwarförutan det ej validera. PH 7: 4954 (1760). Hvad som uti ät- och drickbara varor medföres till stället (för släktmötet) öfverlämnas till direktionen, värderas och magasineras för allmänt väl samt validerar i slutlikvid. Dahlgren 2Ransäter 32 (cit. fr. 1839). Smedman Kont. 5: 23 (1872).
γ) intr.: vara utjämnande i fråga om belopp l. ekonomiskt värde; jfr KVITTA 4. Hwilka Hus i det närmaste validerade emot den Afträdaren .. ådömde Husröte brist. VDAkt. 1789, nr 420. Aktierna, som validera mot insatsen, äro förytterliga. Hernberg Rättsh. 360 (1922).
2) [sannol. nybildat efter (vetenskaplig) eng. validate] (i fackspr.) (efter testning l. kontroll l. utvärdering o. d.) förklara (ngt, i sht vetenskaplig metod o. d.) ss. giltig(t) l. gällande, godkänna, bekräfta; numera ofta närmande sig l. övergående i bet.: testning l. kontroll. Att man fortfarande inte .. tagit vederbörlig hänsyn till reliabiliteterna, då man sökt validera en ny intelligensmätningsskala. PedT 1947, s. 189. Tidigare genomförd validering av styrsystem edition 9:11 visade att flygplanet i vissa lägen kunde överstegras. GbgP 19/8 1993, s. 7.
Spalt V 143 band 37, 2014