| Publicerad 1947 | Lämna synpunkter |
NEGOCIERA ne1gosie4ra l. neg1-, l. -ås- l. -ωs-, l. 01—, i Sveal. äv. -e3ra2, l. NEGOTIERA -tsi- l. -si-, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING; jfr NEGOCIANT, NEGOCIATION, NEGOCIATÖR.
1) (†) driva köpenskap, idka l. driva handel, göra affärer, handla; äv.: övergående dels i bet.: upphandla l. köpa (ngt), dels i bet.: avyttra l. sälja (ngt). (Spaniens konung har) villjat göra oss (dvs. svenskarna) till sclaver, i det ingen skulle negociera på Spanien uthan Gabriel de Roys pass. RP 2: 163 (1632). Alle .., som medh Koppar negotiera. Stiernman Com. 2: 36 (1635). Mycket guld negotieras .. (i Kina) och föres til Frankrike. Osbeck Resa 146 (1751, 1757). WoJ (1891).
2) (numera bl. ngn gg arkaiserande) i fråga om meningsutbyte l. diskussion (mellan olika parter i syfte att uppnå en överenskommelse om ngt, ss. fred, stillestånd, giftermål o. d.).
a) intr.: föra l. inlåta sig på underhandlingar (med ngn om ngt), underhandla, förhandla; uppträda som mellanhand l. förmedlare (mellan olika parter), mäkla; avsluta överenskommelse (med ngn); förr äv. allmännare: överlägga, diskutera. Stiernman Riksd. 1267 (1657). (Fyra personer fingo i uppdrag) at negociera medh Borgerskapet (i Reval) om commiss och penningar. Widekindi KrijgH 620 (1671). (Markisen) negotierade om echtenskapet emellan Konungen i Spanjen och Duc d’Orleans dotter. Spegel Dagb. 148 (1680). Om Haldins straff negotierades mycket (vid rådets sammankomster). Kellgren BrefClewbg XXIII (1786). I dag berättades .., att Napoleon tillåtit Essen komma .. (till Frankrike) för att negotiera om frid. HH XXV. 2: 52 (1809). Bengtsson K12 1: 446 (1935). — särsk. (†) i uttr. negociera emot (ngt), opponera sig mot (ngt). SthmStadsord. 1: 80 (1641).
b) tr.: gm underhandling l. ss. underhandlare åvägabringa l. utvärka l. vinna l. åstadkomma (ngt), mäkla, förmedla; underhandla om (ngt). NAv. 16/4 1657, nr 2, Bil. s. 4. (Den) hessiske generalen Ranck (hade i uppdrag) .. at negotiera gifftermålet emellan printzessan Ulrica och arfprintzen af Hessen. KFÅb. 1913, s. 297 (c. 1730). General Igelström skall vara utsedd att negociera fred. Rosenstein 3: 420 (1790). (Hertiginnan HenrietteAnne skulle) negociera ett anfallsförbund mot den holländska republiken. Hedin Ludv14Tid. 52 (1895). — särsk. i uttr. negociera (ngt) för ngn (emot ngn), gm underhandlingar utvärka l. åstadkomma (ngt) för ngns räkning (till nackdel för ngn). (K. X G. uppehöll sig bl. a. vid) hwad .. (Allegretti) hadhe negotierat wid det Turkiske hofwet för ÖsterRijke emot K. M:t och dess progresser. RARP 6: 293 (1658). SvMerc. IV. 3: 155 (1759).
c) (†) refl., i uttr. negociera sig ifrån (ngt), genom underhandlingar rädda sig ifrån l. undkomma l. undgå (ngt). Agardh (o. Ljungberg) I. 2: 65 (1853).
3) i fråga om pänningtransaktioner i syfte att skaffa sig själv l. andra reda pängar.
a) handel. o. bankv. med avs. på växel l. annat värdepapper: ge l. skaffa kontanter för; köpa l. sälja, diskontera. DA 1771, nr 31, s. 3. Växlar, lydande å utländskt mynt, köpas eller negocieras. Fliesberg Handel. 111 (1891). Banken .. upptager (negocierar) exportörens på köparen dragna trattor intill visst belopp. Hultman Banktekn. 164 (1931).
b) (numera i sht i ålderdomligt spr.) (ss. mellanhand) utvärka l. ombestyra (lån); anskaffa l. låna upp (pängar). KKD 3: 228 (1711). Gud gifve jag viste någon råd at få negotiera penningar. ÅgerupArk. Brev 28/1 1767. Mendizabal .., spansk finansman .., negotierade .. några lån i London. 2NF 18: 106 (1912). Östergren (1933).
2) (numera i sht i ålderdomligt spr.) till 3 b: (ss. mellanhand) utvärka l. ordna (lån); anskaffa l. låna upp (pängar). (De fingo) ordres ock fullmackter at negotiera up .. 60 a 70 (tusen) .. Rd. KKD 4: 168 (1712). Hellander Teat. 207 (1898). Östergren (1933).
Spalt N 446 band 18, 1947