Publicerad 2007   Lämna synpunkter
TRALA l. (numera föga br.) TRALLA trala4 l. (med inskjutna stavelser allt efter melodins l. den avsedda rytmens krav) TRAL(L)AL(L)A tral1ala4 l. TRAL(L)AL(L)ALA tralal1ala4 osv.; äv. TRALLERA tral1era4 l. (vanl. inledande längre förb.) TRALLERI tral1eri4 m. fl. liknande utvidgningar, interj. (o. sbst.).
Ordformer
(äv. med bindestreck mellan led(en) l. särskrivet: tra-la-la, tra la la m. fl. trala (-ll-) 1648 osv. tralala (trall-, -alla) 1815 osv. trallera (-ale-) 1849 osv. tralleri 1701 osv.)
Etymologi
[jfr liknande ordbildningar i d., t. m. fl. spr.; från början ljudhärmande (återgivande sång l. instrument o. d.); jfr äv. LA, interj., FALLALA, interj. o. sbst.; jfr Ideforss PrimInterj. 1: 84 ff. (1928). — Jfr TRALLA, v.2]
ss. visrefräng l. trall av (i allm.) käck, munter o. sorglös karaktär (äv. ss. ersättning för (glömd) sångtext); äv. i mer utpräglad interjektionell anv., dels ss. uttr. för känslor av livslust l. glädje l. uppsluppenhet o. d., dels (vard.) med mer l. mindre utpräglad (bi)bet. av bagatellisering l. nedvärdering l. hån o. d. av ngt (i (det föregående) sammanhanget). (Han) gick och sade Tral la Tral la din hunssfott din lumperhund. VRP 1648, s. 308. Låt osz med dricka och Tralleri trara / Wisa wårt nöje och hjertans behag. MStenbock hos Loenbom Stenbock 1: 113 (1701). Trallala! .. Spefullt uttryck, som ungefär betyder: Åh lappri! det bryr jag mig inte om! det är inte så farligt! Dalin (1854). Jag heter Annika ja, tralala, / och nästan jämt är jag gla’, tralala. EHolmqvist hos Östergren 8: 523 (1930). Vi har världens bästa flyktingpolitik, tralala. DN 16 ⁄ 3 2001, s. D43.
Ssgr (ngt skämts. l. nedsättande, mera tillf.): TRALALA-LÅT. jfr låt, sbst.3 II 5. Att budskapet i en normal tralala-låt inskränker sig till utsagorna ”Jag älskar dig” eller ”Du älskar mig inte”. Vi 1996, nr 8, s. 54. —
-STÄMNING. jfr stämning, sbst.2 3. Ytterlund Upsalaber. 229 (1913).

 

Spalt T 2254 band 35, 2007

Webbansvarig