Publicerad 2009   Lämna synpunkter
TRÄLA (numera bl. ss. förled i ssgn TRÄL-VÄG trä3l~), v.2 -ade. vbalsbst. -NING.
Etymologi
[liksom d. trælle av mlt. treilen, troilen l. mnl. treilen, (möjl. gm meng. trail) av ffr. trailler (se TRAILER)]
(† utom i ssgn TRÄL-VÄG) med hjälp av häst: dra l. släpa (båt). Förbättringar wid canal-werket, til lättning för de sjöfarande: såsom körewäg bredewid farten, så at fartygen kunna trälas med hästar mot winden eller ström. PH 15: 539 (1793). För flottes framförande .. skola de linor, som för trälningen användas, hafva erforderlig längd. SFS 1893, nr 42, s. 12.
Ssg (numera bl. i skildring av ä. förh.): TRÄL-VÄG. vid sida av kanal o. d. anlagd väg för båts dragande; jfr drag-, träck-väg. Vore det möjligt, att långs en ström göra så kallade trälvägar, utom hvilka dock ingen Canalfart är fullständig, så behöfdes äfven uti en tämmelig sagta ström minst 6 à 8 hästar till ett fartyg, som i en Canal drages af en. Platen Canal. 47 (1806). SvFolket 10: 250 (1939).

 

Spalt T 2958 band 35, 2009

Webbansvarig