Publicerad 2021   Lämna synpunkter
YANKEE jäŋ4ki l. jaŋ4ki l. med mer l. mindre genuint engelskt uttal, m.//ig.; best. -en; pl. yankeer (AB 12/3 1847, s. 2, osv.) l. yankees (Dalin (1855) osv.), ngn gg äv. yankar (SundsvT 4/6 1895, s. 4, osv.); äv. (vard.) JÄNKE jäŋ3ke2, m.//ig.; best. -en; pl. -ar; l. JÄNKARE jäŋ3kare2, m.//ig.; best. -en; pl. =.
Ordformer
(jänkar, pl. 1898 osv. jänkare 1945 osv. jänke 1899 (: jänke-skånska) osv. jänki- i ssg 1905 (: jänki-ras). yankee 1847 osv. yanken, sg. best. 1944)
Etymologi
[av amerik. eng. yankee, urspr. om inbyggare i New England, av omstritt ursprung, möjl. av nl. Janke, dimin. av mansnamnet JAN; den försvenskade formen jänkare uppkommen i anslutning till AMERIKANARE (o. andra inbyggarbenämningar på -are) l. möjl. utlöst ur pl. best. jänkarna (yankarna)]
(för sin härkomst typisk) person från (nordstaterna i) Amerikas förenta stater; äv. (i sht i formen jänkare) (vard.) om sak av sådant ursprung, särsk. (o. i sht) bil (av (äldre) större l. överdådig modell). AB 12/3 1847, s. 2. Jag (får) lof att säga dig litet hvad en Yankee är eller hvad han synes mig vara. Bremer NVerld. 1: 289 (1853). Det var magra yankees med sin suddiga slang. Söderberg Glas 44 (1905). De reella motsättningarna mellan nord- och sydstaterna är .. stora, och i Södern tycker man illa om yankarna. GbgP 26/1 1954, s. 2. En modern snål bil är betydligt känsligare än exempelvis en klassisk jänkare på två ton med ett rejält vinklat Detroitjärn under huven. Motorför. 2013, nr 3, s. 22.
Ssgr (i fackspr.): YANKEE-CYLINDER. (cylinder i) yankeemaskin. SvD(A) 26/1 1945, s. 1. Världens största yankeecylinder kommer att gjutas vid a.-b. Karlstads Mekaniska Werkstad i april. SvD(A) 31/12 1963, s. 19. —
-MASKIN. [efter eng. yankee machine, med tanke på uppfinningens ursprung] (del av) pappersmaskin med stor torkcylinder på vilken det våta papperet trycks fast. BonnierKL (1928). Sökanden skall ha en mycket god erfarenhet från tillverkning av kraftpapper och vara specialiserad på yankeemaskiner. DN(A) 4/2 1964, s. 24.

 

Spalt Y 3 band 38, 2021

Webbansvarig