| Publicerad 1917 | Lämna synpunkter |
EFTERDÖMELSE äf3ter~döm2else l. ~dø2m- (jfr skrivningen -dömmelse Wallin 2 Pred. 2: 165 (1822)), r. l. f. ((†) n. 1 Tess. 1: 7 (NT 1526 o. Bib. 1541), G. I:s reg. 7: 102 (1530)); best. -en.
Anm. Provöversättningen av bibeln 1774—93 utbyter överallt efterdömelse mot andra ord, oftast EFTERDÖME. Ur de senaste bibelöversättningarna (från o. med 1883) hava båda orden försvunnit o. i flertalet fall ersatts av FÖREDÖME.
1) [jfr motsv. anv. i fsv.] (†) = EFTERDÖME 2. Monument, effterdömelse. Memoriæ monumenta literæ. Lex. Linc. (1640; under litera).
2) [jfr motsv. anv. i fsv.] (numera bl. ngn gg arkaiserande i religiöst spr.; jfr anm. ovan) = EFTERDÖME 5. The aathe kööth och fläsk i fastonne och giorde monge andra ocristeliige stycker, .. then menige man i richet tiil ondh och skadeliigh epterdömelse. Sv:s traktater 4: 29 (1522). Iach haffuer giffuit idher effterdömelse ath såå som iach giordhe idher, såå skolen j och göra. Joh. 13: 15 (NT 1526; öv. 1883: ett föredöme). The som j Echteskap leffua .. må tagha thenne Tobiam sigh til Exempel och effterdömelse. Förspr. t. Tob. (Bib. 1541). RARP 4: 228 (1649). Herren sjelf lämnar oss .. dermed en efterdömelse, som hvar och en Christen bör följa. Borg Luther 2: 407 (1753). Menniskors omdöme värderas mindre än sig bör om det i oträngdt mål retas och framkallas. Vår Frälsares eget förhållande tjenar oss äfven i denna del till en efterdömelse. Thomander Pred. 1: 377 (1849). Afzelius Sagoh. 6: XVI (1851). — särsk. (†) = EFTERDÖME 5 c. Gudh .. giorde the städher Sodoma och Gomorra till asko .. och satte (dem) för itt effterdömilse them (dvs. för dem) som illa göra wille. 2 Petr. 2: 6 (NT 1526; öv. 1907: till ett varnande exempel). Ebr. 4: 11 (NT 1526).
Spalt E 115 band 7, 1917