Publicerad 1949   Lämna synpunkter
OFLÄTE l. OFLÅTE l. ÖFLATE l. ÖFLÄTE, n. (l. m. l. f.?); best. -et; pl. = (RA I. 1: 31 (1525; möjl. koll.), PErici Musæus 5: 6 a (1582)) l. -en (Valleria Hush. 10 (c. 1710), VDAkt. 1713, nr 175) l. -er (möjl. att hänföra till sg. oflätt osv., TullbSthm 1539, s. 33 a, OxBr. 11: 772 (1640)); äv. OFLÄTT l. ÖFLÄTT, n. (l. m. l. f.?); best. -et; pl. = (TullbSthm 1539, s. 105 b (möjl. koll.), BtÅboH I. 1: 156 (1600; möjl. koll.)) l. -er (se ovan).
Ordformer
(off- 1531—1640. öf- 1596—1723. öff- 1525—1684. öfve- 1640. öu- 1539. -late 1684 (: Öfflates iern). -later, pl. 1596. -let(h)e 1525—1536. -leter, pl. 1640. -letet, sg. best. 1596. -lett(h) 1539—1545. -lette 1558. -letter, pl. 1539. -låte 1531. -lät(h)e 1547—1723 (: Öfläten, pl.). -lätet (-ää-), sg. best. 1635—1650. -läther, pl. 1559. -lätt 1600. -lätte 1543. -lötet, sg. best. 1610)
Etymologi
[fsv. ofläte, öfläte, n.; jfr isl. oflætr, f. pl., feng. oflæte, oflete, f., ävensom nt. aflate; ytterst av mlat. oblata (se OBLAT, sbst.2). — Jfr AFLAT, sbst.3, AFLATE]
(†) nattvardsbröd, oblat; äv. allmännare, om ett slags tunt bakvärk (jfr OBLAT, sbst.2 2); äv. koll. o. ss. ämnesnamn. RA I. 1: 31 (1525). Att .. (slottsfogden) skall holle kyrkenn vijnn och öffläther (av tiondet). G1R 29: 76 (1559). Hwar ock en (skall äta påskalammet) .. medh sött och osyrat brödh (såsom öffläte bakat warda). PErici Musæus 5: 6 a (1582). Itt litit stycke offläte. Linc. (1640; under crustulum). Valleria Hush. 10 (c. 1710).
Ssgr (†): A: OFLÄTE-BAGARE. (ofläte- 1640. oflätes- 1652) person som bakade (o. sålde) oblater (osv.). (Lat.) Crustularius .. (sv.) Som haffuer tunnkaker sälia, öfflätebakare. Linc. V 2 b (1640). Wollimhaus Ind. (1652). —
-JÄRN. (ofläte- c. 1575—1583. oflätes- c. 1575—1684) oblatjärn. InventArboga c. 1575. VDVistitP 1684, s. 472. —
-KAR, n. (ofläte- 1558—1583. oflätes- 1583) jfr oblat-ask. BtFinlH 3: 372 (1558). Öffläthe kar aff kåpper 1 st(yck)e. VgFmT III. 3—4: Bil. 2, s. 32 (1583). jfr silver-oflätes-kar. —
-KÖP. inköp av oblater. Then säd .. till .. öffläteköp .. förordnat är. RA I. 3: 107 (1593).
B: OFLÄTES-BAGARE, -JÄRN, -KAR, se A. —
-KITTEL. = ofläte-kar. KyrkohÅ 1920—21, s. 272 (1597).

 

Spalt O 308 band 18, 1949

Webbansvarig