| Publicerad 1952 | Lämna synpunkter |
PASSIONERAD paʃ1ωne4rad l. -ån- l. -on-, i Sveal. äv. -e3rad2 (paschonèradd Dalin), p. adj.; n. -erat. adv. -ERAT, -ERT (†, Lind (1749)).
1) (†) lidande (av en sjukdom); sjuk; jfr PASSION 3. VDAkt. 1694, nr 326. Aldrig (hava) vij förståt henne vara passionerat af någon fahrlig siukdomb. Därs. 1696, nr 517. En svag och passionerad man. VRP 5/8 1730. FinKyrkohSP 5: 169 (c. 1778).
2) (†) fylld av affekt, affektbetonad; upprörd; jfr PASSION 4. Widekindi KrijgH 141 (1671). Consistorium hämtar af des bref, det H. Öfwersten blefwit något passionerat öfwer Consistorii skrifwelse til sig. HärnösDP 1695, s. 465. Språket måste vara mera subjectivt, individuellt och passioneradt til sin natur, ju närmare det är sin barndom. Höijer 4: 47 (c. 1812). Pfeiffer (1837).
3) (†) som låter sig påvärkas l. är påvärkad i sitt omdöme l. handlande av en viss (i sht olustbetonad) affektinställning gentemot ngn, färgad av affektinställning, partisk; jfr PASSION 5. Hwad nu osz i .. (Stora kommissionens) beskaffenhet betänkeligt förekommer, är först at den samme består af sådana personer til en stor del .. som .. af præconcept opinion (dvs. förutfattad mening) .. kunna blifwa passionerade, der dock Domaren bör .. wara fri ifrån all affect. HC11H 8: 124 (1681). Passionert döma. Lind (1749). Lindfors (1824).
4) gripen l. fylld av passion; som vittnar om l. ger uttryck åt passion; ytterst ivrig; lidelsefull; jfr PASSION 7. En passionerad jägare, spelare, samlare. Heinrich (1814). Det stora hufvudet med .. sina eldiga ögon bar vittne om en passionerad själ. De Geer Minn. 2: 14 (1892). Passionerade utgjutelser. Vallgren ABCBok 99 (1917). De svartklädda kvinnorna bådo passionerat. Krusenstjerna Fatt. 1: 72 (1935). En .. passionerad sportfiskare. Siwertz Förtr. 144 (1945). — särsk.
a) (numera föga br.) i uttr. passionerad för ngt, gripen av passion för l. lidelsefullt intresserad av ngt; jfr b slutet. Lindfors (1824). NF 19: 222 (1895).
b) gripen l. fylld av sexuell lidelse, lidelsefullt förälskad. Biurman Brefst. 160 (1729). Han är .. känd för att vara passionerat förälskad i en rysk kvinna med tvivelaktig moral. AshtonWolfe Spind. 177 (1930). särsk. (†) i uttr. passionerad för ngn, gripen av passion för l. (lidelsefullt) förälskad i ngn. Polyfem II. 16: 1 (1810). Ahlman (1872). jfr: Franrijke wijsar sigh vthwärtes för Rom icke så passionerad. Brask Pufendorf Hist. 448 (1680).
Spalt P 430 band 19, 1952