Publicerad 1954   Lämna synpunkter
POTS l. BOTS l. BOX, interj.
Ordformer
(bos c. 1685. botz 1648. box 1674. potz (-å-) 1605—1744)
Etymologi
[jfr ä. d. potz, pots, pus, botz, lt. potz; av t. potz (äv. botz, bocks, kotz), eufemistisk ombildning av gottes, gen, av gott, gud (se GUD)]
(†)
1) interj. ss. uttryck för förundran l. häpnad o. d. Linc. (1640; under vah).
2) i vissa ss. eder l. kraftuttryck använda, ofta sammanskrivna o. ss. ssgr uppfattbara uttr. — särsk. box blam [jfr ä. sv. dial. Guds blom (se BLAM, sbst.2)]. Box blom iag hörde en tromma. Beronius Reb. C 2 b (1674). — pots dunder [jfr t. potz donner(wetter)]. (En tysk) swäär Potzdunner i hwart Orde. Messenius Sign. 17 (1612). — pots fälten [jfr (ä.) d. potzfelten; av t. potz velten (se FÄLTEN)]. Potz fälten iagh måste vnnan. Prytz G1 D 2 a (1622). Hammarberg Herdinn. 14 (1741). — box gök [jfr t. kuckuck, gök, djävul; zum kuckuck, för tusan]. Box giök det (dvs. ölet) är kryddat medh peppar och humla. Beronius Reb. F 4 a (1674). — pots marter [av t. potz marter (se MARTER)]. The swore om alle Potzmarter thå, / The wille eij mehre skermytzle så. Hund E14 249 (1605). — pots slapperment [jfr (ä.) d. potz slapperment, av t. potz schlapperment (se SLAPPERMENT)]. Men potzslapperment! se här är folck. Lagerström Holberg Jean 62 (1744).
Ssgr, se 2 ovan.

 

Spalt P 1628 band 20, 1954

Webbansvarig