Publicerad 1959   Lämna synpunkter
ROKAROTSI, sbst.; l. ROKAROSA, f.?; best. -an.
Ordformer
(rokarodz- i ssg c. 1539 (: rokarodz kööt). rokarosa 1530. rokarossij- i ssg c. 1550 (: Rokarossij höö). rokarosze- i ssg 1530 (: Rokarosze gestningh). rokarotzi (-tzj) 1542 (: Rokarotzi renta), c. 1548— c. 1550 (: Rokarotzj gesthningh))
Etymologi
[av fin. ruokaruotsi, sannol. eg.: ”matsvenskar”, anträffat dels i bet.: glupsk(a) svensk(ar) l. dyl., dels ss. (i senare tid upptagen) beteckning för den förr förekommande gästning(sskatt)en i Finl., av ruoka, mat, föda (motsv. estn. roog, mat, föda), o. ruotsi, svensk(ar) (se RUS, sbst.1)]
(om ä. finländska förh., †) om underhållande av ämbetsmäns följen, som ålåg allmogen ss. en form av skatt; äv. konkret, om gärd in natura avsedd för sådant underhåll; jfr GÄSTNING 1, 1 c. När nu thessa tingen (dvs. sommartinget, hösttinget o. vintertinget) äro ute .. thå gåår Rokarosan uppå. HH XI. 1: 16 (1530). Häradzhöffdingens karla gesta medh i ssama rokarosa. Därs. Itt L(ispund) geddor aff hwar Bole man, oc 1 span korn, som kallas Rokarotzi. HFinlH 8: 42 (c. 1548). jfr: Under Gustaf Vasas tid förekom en .. gästningsskatt under namn af rokaross, hvilken erlades i hö, säd och matvaror till underhåll för domarenas och fogdarnas följen. Schybergson FinlH 1: 214 (1887).
Ssgr (om ä. finländska förh., †): A: ROKAROSA-PÄNNINGAR, pl. gästningspänningar (se d. o. 1). HH XI. 1: 15 (1530).
B: ROKAROSSE-GÄSTNING, se D.
C: ROKAROTS-KÖTT. kött som erlades ss. ”rokarotsi”. HFinlH 9: 29 (c. 1539).
D: ROKAROTSI-GÄSTNING. (rokarosse- 1530. rokarotsi- c. 1550) = rokarotsi. HFinlH 5: 260 (1530). En clage vij fatige almoghen och fiärdungs karar ad slottz hesthar bördhe icke löpa I fodhringhen hoss fiärdungs karar mere en 2. Ressor om åredh szom är om vårtingh Och om Rokarotzj gesthningh om hösthen. Därs. 6: 308 (c. 1550). —
-HÖ. hö som erlades ss. ”rokarotsi”. HFinlH 6: 313 (c. 1550). Därs. 8: 42. —
-RÄNTA, f. gärd som erlades ss. ”rokarotsi”. Bolemans Rokarotzi renta. HA 4: 109 (1542).

 

Spalt R 2373 band 22, 1959

Webbansvarig