Publicerad 2006   Lämna synpunkter
TORRAKA tor3a2ka l. tor3ak2a l. med mer l. mindre genuint finskt uttal, sbst.1, f. l. r.; best. -an; pl. -or; äv. (i Finl.) TORAKAN, m. l. r.; best. -en; pl. -er; förr äv. TORRAK, m. l. r.; best. -en; pl. -ar l. -er.
Ordformer
(tarakan 1896. tarracon 1760. torack 1821 (: toracker, pl.; i rim). toracka (-kk-) 1780–1914. torackan 1839. torak 1751–1775. torakan 1844–1994. torrack 1807. torracka (tå-) 1762–1863. torrak 1739–1746. torraka 1746–1961. torrakan 1739–1983. tåracka 1754–1808)
Etymologi
[av fin. torakka, av ry. tarakan, ä. ry. o. ry. dial. torokan; sannol. av kazantatariska tarakan, till en rot med bet.: fly o. d.; former som torakan (med betoning på sista stavelsen) är sannol. påverkade av ry. l. ry. dial.]
(numera i sht i Finl.) om arten Blatta orientalis Lin., orientalisk kackerlacka; ngn gg äv. bildl., nedsättande, om person som beskylls för snyltande o. d.; jfr BRÖD-ÄTARE 3, RUSSAKA. Linné PVetA 1739, s. 16. Kackelackor eller Torrakor. Denna Ohyra lärer med Ostindiska Skeppen först inkommit till wåra Södra Provincer. Alm(Ld) 1790, s. 39. Om afton uppe till kl. 12 .. och dödade torackor med oblidkeligt raseri. Topelius Dagb. 1: 150 (1833). Ett sådant folk jag har! .. Torrackor har jag, som äta upp gård och ägor. Topelius Vint. I. 1: 54 (1863, 1880). Bredvid bildens myndighetsperson finns ett antal döda vägglöss, malar, torakaner som bevis på medlets styrka och kraft. ÖNyland 12 ⁄ 4 1994, s. 10.

 

Spalt T 2122 band 35, 2006

Webbansvarig