Publicerad 2007   Lämna synpunkter
TRALL tral4, sbst.2, r. l. m. (Möller 3: 1693 (1790) osv.), äv. n. (Siöregl. 1741, 4: B 3 b (: trallen, pl. best.) osv.); best. -en resp. -et; pl. -ar (Möller 3: 1693 (1790) osv.) resp. = (Dalin (1854) osv.) ((†) -er (LAHT 1890, s. 380, Bergroth FinlSv. 64 (1916; ss. n., om rikssvenska))); äv. (mera tillf.) TRALLA, sbst.1, r. l. f., best. -an, pl. -or; förr äv. TRALJ (möjl. äv. TRALJE), n. (äv. r. l. m.?); pl. = (Siöregl. 1741, 5: B 6 b: tralljen, pl. best.) l. -er (SErikÅb. 1950, s. 76 (1636)); förr möjl. äv. TRALJA, r. l. f.; pl. -or (jfr nedan).
Ordformer
(tralger, pl. 1636. trall 1741 osv. tralla 1889 osv. tralle- i ssg 1765 (: trallewerk). trallier, pl. 1636. trallje- i ssg 1730 (: tralljewärck). tralljen, pl. best. 1741. tralljor, pl. 1789 (möjl. hyperkorrekt för tralljer))
Etymologi
[jfr d. tralle (ä. d. äv. trallier, pl.), nor. trale; sannol. av lt. tralje, trall, galler(stav), av mlt. tral(l)ie, galler, möjl. gm mnl. tralie (nl. tralje), galler, av ffr. traille, treille (fr. treille), lövsal, galler m. m. (jfr mlat. tralia), av lat. trichila, tricla, lövsal, paviljong, av ovisst ursprung; jfr äv. ä. t. trallje, tralge (t. tralje), galler(stav); formen tralla är sannol. bildad med anslutning till TRALLA, sbst.2 — Jfr TREILLAGE]
om anordning bestående av (sektion(er) av) parallellt i rad anbragta l. korsvis sammanfogade (trä)spjälor l. (metall)stänger o. d.; äv. koll.; förr äv. i individuell anv., om enstaka sådan stång o. d. (anträffat bl. i pl.); jfr GALLER, sbst.2 SErikÅb. 1950, s. 76 (1636). Tralljor kallas galler- eller halsterstänger .. hvarpå ved eller kol inkastas til ugnens uphettande. Rinman 2: 1022 (1789). Torkningen (av fotografiska plåtar) sker bäst på s. k. plåtställ, trall. Roosval Schmidt 166 (1896). Kommoden med trall för handfat och nattkärl. Ekström VisVall 24 (1910). — jfr PYTS-TRALL. — särsk. (o. numera företrädesvis) om sådan anordning använd dels ss. skydd mot direkt kontakt med vatten l. fukt (l. ss. skydd mot nötning m. m. av det underlag som trallen täcker) på fartyg l. båt (jfr SKOCK, sbst.2) l. golv l. mark o. d., dels (särsk. på fartyg av ä. typ) för täckande av lucköppning o. d. (för ventilation (l. ljus)). En gammaldags tvättstuga med trall på golvet. Tryckimpregnerad trall, lämpad för veranda- och altangolv. Siöregl. 1741, 4: B 3 b. Förluckan bör .. nattetid täckas med ett trall, så att den sofvande besättningen .. kan få frisk luft. Oxenstierna Vanderdecken 80 (1865). Vaktposternas platser, hvilka .. äro halft golflagda med ett trall, på det att soldaterna kunna stå torrt äfven under regnväder. SD(A) 27 ⁄ 9 1915, s. 8. Jag sköt ut ekan, som .. inte var ordentligt öst, smutsigt vatten stod över trallen i aktern. Kihlman Idyll 97 (1936). Vi har krävt trallar av järn .. men dom sa att det blev för dyrt. Karnstedt Slamf. 91 (1977). Flyter sittdynor och trallor omkring därinne (i båten)? Expressen 16 ⁄ 10 1990, s. 27. jfr BÅT-, GOLV-, PLIKT-, RUNDJÄRNS-, SKYLIGHTS-, TRÄ-TRALL.
Ssgr: A: TRALL-DÄCK. jfr däck, sbst.1, o. trallverks-däck. SvFlH 1: 82 (1942). —
-GOLV. HantvB I. 6: 206 (1938). —
-VERK. (trall- 1775–1891. tralle- 1730–1765) [jfr d. tral(le)værk, nor. traleverk] (†) trall; i sht sammanfattande, om flera intill varandra liggande trallar, särsk. på fartyg. Rajalin Skiepzb. 156 (1730). WoJ (1891).
Ssg (†): trallverks-däck. tralldäck. Öfver ståldäcket .. ligger på en höjd af cirka 900 mm. .. ett trallverksdäck af trä. TSjöv. 1904, s. 340.
B (†): TRALLE-VERK, se A.

 

Spalt T 2256 band 35, 2007

Webbansvarig