Publicerad 2009   Lämna synpunkter
TRÄLLA träl3a2, r. l. f.; best. -an; pl. -or; förr äv. TRÄLL, sbst.2, m. l. f.; best. -en; pl. -ar.
Ordformer
(trel- i ssg 1735 (: Trelwal). trell- i ssgr 1735 (: Trellståcken)–1984 (: trellnålen). trella 1735–1984. trelle- i ssg 1624 (: trellejull). träl- i ssgr 1675 (: Trälståck)–1752 (: trälwalens). träll- i ssgr 1671 (: Trällbottnar)–1934 (: trällhjul). trälla 1600 (: Trälla hiulett) osv. trällar, pl. 1611. trälle- i ssg 1681 (: Trällewal). trälor, pl. 1752)
Etymologi
[fsv. träller, pl., sv. dial. trällor, träller, pl.; samma ord som TRILLA, sbst.1]
(förr) i sht i hjulkvarn använt drev (se d. o. 9), trilla (se TRILLA, sbst.1 a) (jfr LYKTA, sbst.2 3 c); förr äv. (i liknelse) om de i hjulet ingående stavarna l. pinnarna. (Snöflingor) medh strijmor, lijka som trällar i itt hiwl, them emellan, som them ganska subtiligt sammanbinda. Forsius Phys. 131 (1611). Tändernes Antal uti Hiulen, som fatta uti Drefwen eller Trellorne. Triewald Förel. 1: 244 (1735). Rinman JärnH 14 (1782; i fråga om slipsten). Trälla .. göres gemenligen af tvenne cirkelrunda trä- eller gutne järnskifvor, eller bottnar, uti hvilkas kant runda kaflar inskäras och fästas til den distance ifrån hvarandra som fordras för det kugghjul, hvilket kommer at gripa däruti och omföra trällan. Rinman 2: 1036 (1789). ICAKurir. 1984, nr 7, s. 29. — jfr KVARN-TRÄLLA.
Ssgr: A (†): TRÄLL-BOTTEN. om var o. en av de två skivor som utgör trällans ovan- o. underdel. 1 par Trällbottnar till Alsiö qwarnen. BoupptSthm 1671, s. 1131. Heinrich (1814). —
-HJUL. (träll- 1679–1755, 1934. trälla- 1600. trälle- 1624) trälla; jfr trill-hjul. Lindroth Gruvbrytn. 2: 102 (cit. fr. 1590; normaliserad stavn.). Tå satt drengen fast emellan Kugga hiulett, och Trälla hiulett, m(ed) armen och war dödh. HammarkDomb. 22 ⁄ 1 1600. FolklEtnSt. 5: 85 (1934; om ä. förh.). —
-KAVLE. = -val. 16. runda eller aflånga träll-kaflar af torr biörk. VetAH 1764, s. 26. Heinrich (1814). —
-STOCK. jfr hjul-stock 2. 1 st Trälståck till Een Quahrn. BoupptSthm 1675, s. 1454 b. Trällstock .. (dvs.) Stocken eller axeln till en trälla. Dalin (1854). —
-VAL. (träll- 1680–1885. trälle- 1681) om var o. en av de pinnar l. stavar som sammanhåller ”trällbottnarna”; jfr -kavle o. hjul-, trill-val. Trällwalar af löhn. UUKonsP 14: 90 (1680). Ahlman o. Forsman (1885).
B (†): TRÄLLA-HJUL, se A.
C (†): TRÄLLE-HJUL, -VAL, se A.

 

Spalt T 2960 band 35, 2009

Webbansvarig