| Publicerad 2023 | Lämna synpunkter |
ÄNNU än3u2, äv. änɯ4, adv.
1) i tidslig bet.
a) än (se ÄN, adv. 1) (i denna stund), fortfarande, alltjämt; äv. dels i bet.: så sent som (se α), dels med särskild syftning framåt i tiden (se särsk. β); jfr 2 b. Til huilkit baade fattige oc rike .. aluarliga tilhulpit haffua oc æn nu huar epter sin makt tilhielpa. G1R 1: 36 (1522). Dhet är intet så länge, Kattan samm öfwer Sundet, Rompan är ännu wåth. Grubb 513 (1665). Jagh är ännu så starck, at jagh kan föra krig. Spegel TPar. 85 (1705). En och annan blomma stod, sedan sommarens högtid, ännu qvar. CFDahlgren 4: 121 (1831). Men Brunte han vände / den åldriga mulen / tillbaka och sände / försiktigt förstulen / en blick under lasset / att se, om det ännu / gick rundtom med hjulen. Fröding Guit. 33 (1891). Vilken kärnkarl han är ännu vid uppnådda tre kvartssekel. SvNat. 1923, s. 90. Det var ett ljust, väl hugget stenblock där ännu stora delar av en inskription syntes. Anderson Brev. 578 (2004). — särsk.
α) i förb. med annat tidsuttr.; särsk. i bet.: så sent som; äv. i sådana uttr. som medan tid ännu är (jfr TID, sbst. 11 b), ännu i denna dag, ännu i dag (se DAG I 3 a λ γ’ resp. I 6 e), ännu i denna stund, ännu för tiden (se TID, sbst. 4 c), ännu så länge (se LÄNGE 1 c β), ännu så sent som (då l. då); äv. (numera bl. i Finl.) i uttr. allt ännu (se ALLT, adv. 3 e ρ); förr äv. i uttr. ännu till dags (se DAGS 3). 1Mos. 22: 14 (Bib. 1541). Den Peteraniske Armeen har ännu den 12 Novemb. stådt wijd Apold uti Siebenburgen, och då skolat gå til sina Quarter. i Wien den 3. December. OSPT 26/12 1692, s. 1. Han hade varit så ”obesluten” och var det ”ännu i denna stund”. Dahlgren 2Ransäter 155 (i handl. fr. 1842). Riksdagens majoritet har omvexlande varit dels allt för patriotisk .. dels icke nog patriotisk, då den icke sjelf velat mottaga tyglarne, medan tid ännu var. AB 19/1 1852, s. 3. Ännu dagen före sin död förrättade han en svår operation. Paulson Minnestal 93 (1899). Urshults-bönderna togo likaledes sina bössor med till kyrkan, ännu så sent som i konung Carl XII:s tid. Hyltén-Cavallius Vär. 2: 175 (1921). Antisemitiska klichéer var spridda och judar på flykt undan förföljelse utestängdes ännu i början av 1940-talet, men i rikspolitiken fick antisemitismen inte något varaktigt fäste. Östling NazSensm. 27 (2008).
β) med tydligt framträdande syftning framåt i tiden (jfr ÄN, adv. 1 a); särsk. (i sht i Finl.) ss. bestämning till inf., för att ange att ngt återstår att åtgärda l. uträtta l. uppleva. Om tu wilt göra migh thet iagh sägher, så skal iagh än nu beta och wachta tijn fåår. 1Mos. 30: 31 (Bib. 1541). Är Synden (som biktats) sådan, at hon ännu kan komma skada och ofärd åstad .. tå må Syndaren ingalunda aflösas. Kyrkol. 7: 4 (1686). Unga domare, hvilka .. ännu sakna den säkra blick och det skarpa omdöme, hvilka en längre erfarenhet och vana .. ensamne kunna gifva. Oscar I Straff 9 (1840). Nej, är du färdig redan? Jag måste ännu ut i bodarna att köpa litet rödt silke till lifvet. Topelius Sommarsjö 146 (1897). ”Å, den gossen blir med tiden en duktig anförare”, sade Taras. ”Anagga, han kommer ännu att lyfta far sin på rak arm!” Hemmer Gogol TarBulb. 73 (1924). Stadsstyrelsen ska ännu fastställa tomtindelningen och tomtmätningen måste ännu utföras. HangöT 24/2 1983, s. 8.
b) i förb. med negation (l. annat inskränkande uttr.) l. i frågesats: än (se ÄN, adv. 1 b); förr äv. i uttr. inte till ännu (jfr 3 b), inte hittills. Ther hans Nåde icke heller något till än nu fornummit hafver. RA I. 1: 195 (1533). Så är och högbe:te k. M:tz käre broder etc. hertig Jahan lithen och ung och ingen regerning ännu förestå kan. RA I. 3: 8 (1592). The begära .. allena några skepp och stycher, och thet icke ännu uthan framdeles. RP 8: 159 (1640). Nå, mina Damer, har ni pratat ut ännu? Björn Okände 79 (1791). Nej, det är du nog för liten till ännu. Lindström Leksaksb. 31 (1931). Hulténs fingeravtryck på revolvern var ännu inte bekräftade, men det ansåg åklagaren var en tidsfråga. Jonasson Hundraår. 196 (2009).
c) (numera bl. i Finl.) redan; jfr ÄN, adv. 1 d. Än nu innan itt åår .. skal all Kedars herligheet förgåås. Jes. 21: 16 (Bib. 1541). Att jag gifver dem de begge bästa kronohemman på Öland till skatte. Glöm inte bort detta ännu i afton. Gustaf III 2: 114 (1783). Det kan hända, att jag från Berlin erhåller svar af den beskaffenhet, att jag måste begifva mig till Sverige ännu detta år. Atterbom Minn. 413 (1818). (De latinska lånorden) ha upptagits ännu innan det latinska c övergått till att uttalas som s i stället för k. Nilsson FestdVard. 22 (1925). Någonting måste göras, säger turistnämndens ordförande Björn Åkerman och berättar att ett ”krismöte” kommer att ordnas ännu i sommar. VNyland 13/7 1979, s. 3.
d) (numera bl. i Finl.) åter, ännu en gång; jfr ÄN, adv. 1 e. Judas .. bödh hela folckena, at the skulle åkalla Herran dagh och natt, at han än nu, såsom offta tilfören(n)a, wille hielpa them. 2Mack. 13: 10 (Bib. 1541). Endoch jagh haffver .. E. G. N. .. tilschriffvit .. likväll nödgas jagh ännu thet samma göra. OxBr. 12: 309 (1651). Antiochus giorde så slät uträkning, at han inbillade sig de Romare skulle lämna honom i Asien i fred; men de fölgde efter: Han blef ännu öfwerwunnen. Dalin Montesquieu 44 (1755). Från dessa kärl aftappas vinet ännu på nya lagerfat. Elfving Kulturv. 90 (1895). För att ännu återgå till gatubilden så dominerades den av elände och rena rama slummen. Stormlyktan 1983, nr 1, s. 10.
2) för att beteckna att ytterligare ngt tillkommer l. läggs till utöver ngt underförstått l. tidigare nämnt. — särsk.
a) i förb. med (ett omedelbart efterföljande) räkneord l. kvantitativt pronomen (i mängdangivande uttr.): ytterligare (se YTTERLIG II 2 b β) l. därutöver; jfr ÄN, adv. 2 a. (Han) määlte än nu en gång tusende alnar. Hes. 47: 4 (Bib. 1541). Der efter inföll, at Feldtmarskalken hadhe för ringa deputat. Och vardt så beviljadt ännu 1000 rijkzdaler. RP 8: 363 (1640). En fjärdings mil ännu, och Länets fader hade legat på vägen. JGOxenstierna Dagb. 121 (1770). Ett skepp sänkte han .. / Ännu ett han tvingar lemna striden. Oscar II I. 1: 41 (1858, 1885). Efter att under ännu en timme hava irrat över gator och platser, återvände jag uttröttad till mitt hotell. Lagergren Minn. 8: 35 (1929). I många gårdar råder brist och förtvivlan .. Andra gårdar står tomma och övergivna .. ännu andra har bränts. Lundkvist Snapph. 204 (1968). Dröjer du fem månader med att lämna in din deklaration får du ännu en förseningsavgift på 1 000 kr. DagsDekl. 28 (2015).
b) (numera bl. i Finl.) dessutom l. därtill l. också (se d. o. 1); äv.: ytterligare (se YTTERLIG II 2 b α); särsk. i uttr. ännu därtill; i vissa språkprov svårt att skilja från 1 a; jfr ÄN, adv. 2 b. Joen Larsson på Baggen .. ladhe och ännw i rätte her Erich Karssons, Håken Perssons .. sampt Erich Fransons .. witnesbreff. HH XIII. 1: 144 (1564). När Sneppan är halfft steekt, skal man ännu låta henne wäl koka medh en Knippa Meijran. Salé 10 (1664). Att ännu öka svårigheterna .. inföll äfven ett starkt snöglopp med storm, som låg de Svenska i ansigtet. 1SAH 3: 274 (1790, 1802). Sålunda skulle t. ex. ett nyss börjande bolag med stort aktiekapital .. vara solidare än ett äldre bolag med lika stort aktiekapital och ännu därtill reservfond. BörsT 1899, nr 38 B, s. 1. Från försvarets sida vill man ännu höra tre vittnen. HangöT 1979, nr 135, s. 6. Orsaken till kaoset på natten var den exceptionellt svåra stormen på c. 30 sekundmeter, som sedan ännu kompletterades med snöfall och regnet senare mot morgonen. Hufvudstadsbl. 17/12 1982, s. 14.
3) för att uttrycka stegring l. förstärkning. — särsk.
a) ss. framförställd (förr äv. efterställd) bestämning till adj. l. adv. i komp.: i högre grad, än (se ÄN, adv. 3 a); särsk. i uttr. ännu mindre, förr äv. mindre ännu (se MINDRE II e); jfr YTTER, adv.1, ÄNDOCK I 2 a. Iagh wardt åter satt vthi mitt Rike igen, och fick än nu större herligheet. Dan. 4: 33 (Bib. 1541). Flöjten ännu högre ställ; / Blåsen bra i qväll. Bellman (BellmS) 1: 23 (c. 1770, 1790). Det är ej blindheten allena, som hotar mig, det är något värre ännu. Bremer Fad. 108 (1858). Hjalmar Lingbom hade fått ännu litet högre färg under läsningen, nu sänkte han papperen och plirade på Klas. Gustav-Janson ÖvOnd. 36 (1957). Han blir glad när vi kommer. Ännu gladare än jag trodde. Bredow BaraInte 319 (2009).
b) (†) till och med l. också (se d. o. 4) (jfr ÄN, adv. 3 c, ÄNDOCK I 2 b, ÄNDÅ I 3 c); äv. i sådana uttr. som dels ännu så, liktydigt med uttr. än så (se ÄN, adv. 3 e δ), dels till ännu (se TILL II 11 a γ β′; jfr 1 b). Att thenna lilla restitution skall gifva fienden hopp til at få större, och fördenskuld förorsaka them till att hålla the keysserske thervhr landet ännu så mycket dee förmå. HT 1915, s. 95 (1629). Om .. de Phariseers rättfärdighet wore ännu så fager och helig, så skal han ändå icke komma in i himmelriket. Borg Luther 1: 269 (1753). (Jesus) klandrades såsom publikaners och syndares vän, emedan han hade ett så oändligen barmhertigt hjerta ännu för den fallna qvinnan och för mannen, som lefvat ett helt lif i orättfärdighet. Flensburg KyrklT 47 (1868). Pettersson Bergroth Högsv. 38 (1958; klandrat).
4) (†) med mer l. mindre utpräglad adversativ bet.: likväl l. ändå; ofta i förb. med negation; jfr ÄN, adv. 4. Vthi alt thetta stillas icke än nu hans wredhe. Jes. 9: 21 (Bib. 1541). På t(het) hans edh skall wara thes renaree, haffuer han leffrerat Oloff Larssonn 40 daler mera ehn som werderingz registeritt jnnehåller, och will Oloff Larssonn ähnnu jnthid låtha sigh nögia medh thenne förskriffnne sum(m)a. TbLödöse 126 (1589). Sedan Jngenieuren .. inrättadt chartæ Beskrifningen så säker .. bör man utan wigtigare skäl wid skattläggningen icke göra digression derifrån .. men der ännu the andre Skattläggningsmännen, utan bättre grund, skulle wilja gå ifrån Chartæ beskrifningen, så bör Jngenieuren .. icke owilkorligen .. underskrifwa en sådan skattläggning. LandtmFörordn. 8 (1733). Om han också är rik, är han ännu icke min vän. Schulthess (1885).
Spalt Ä 302 band 39, 2023