Publicerad 1926   Lämna synpunkter
FRÄNDSÄMJOSPJÄLL frän3dsämjω~ spjäl2 l. 3~200, n.
Ordformer
(frände- 1619. -sämja- (-ia-) GR 5: 27 (1528), Möller (1790, 1807); -sämje- (-ie-, -ÿi-) 1530—1653; -sämjo- (-io-) 1541 osv. -spild Vish. 14: 26 (Bib. 1541), Schulthess (1885); -spiel GR 5: 27 (1528); -spiäld (-ield(h)) 1608—1756; -spjäll (-iäll, -iell) 1539 osv. fremdsänns spell HA 9: 346 (1599))
Etymologi
[fsv. frändsämis spiäl, fränzimä spial, frändsämio spiäl m. fl. former, motsv. isl. frændsemisspell; av FRÄND-SÄMJA 1 resp. fsv. frändsämi, o. SPJÄLL, skadande, fördärvande (jfr SPJÄLLA, v., o. SPILLA, v.)]
(numera bl. ngn gg i fråga om ä. förh.) kränkning av skyldskap gm lägersmål i förbjudna led, blodskam; företrädesvis, synes det, i fråga om mannen. Ffrendsemia spiel i tredie oc fierde Ledh. GR 5: 27 (1528). Jbland .. (hedningarna) gåår om hwart annat .. stumma synder, frendsämiospild, hoor, otucht. Vish. 14: 26 (Bib. 1541). At man vthi .. grofwe saker, som äre, Meenedh, .. Hoor, Frändsämio spield, Ocker (m. m.) .. rätter sigh efter Gudz lagh. SvRLandzlagh Stadhfäst. 4 (1608). Wisén i 3SAH 4: 233 (1889).

 

Spalt F 1708 band 8, 1926

Webbansvarig