| Publicerad 2011 | Lämna synpunkter |
UNDFÄGNA un3d~fäŋ2na, v. -ade. vbalsbst. -AD (se avledn.), -AN (†, RP 8: 594 (1641)), -ANDE, -ING (†, RP 8: 259 (1640), Nordberg C12 1: 84 (i handl. fr. 1700)).
1) (†) mottaga (se d. o. 7) (ngn, i sht en besökande l. gäst o. d.); med adverbiell bestämning äv.: bemöta (se d. o. 6 b) (så l. så) (jfr TRAKTERA 1); särsk. med sådan bestämning inledd av prep. med (jfr 2); äv. närmande sig l. övergående i bet.: välkomna l. hälsa; äv. med sakligt obj. (se slutet); jfr 2 o. UNDFÅ 1. I Ost Frisland, der .. Grefwe Edzard undfägnade sin Husfru .. personligen. HSH 12: 125 (1599). Then courtoisie oss är vederfarin uti undfegning vid vår första ankomst. RP 8: 259 (1640). Staden Paris .. vthi hwilken Konungen medh ett sådant Glädieroop aff In(n)ewåhnerne vndfägnad bleff, såsom hade the aldrigh någon Fiendskap til honom hafft. Brask Pufendorf Hist. 232 (1680). (Fiendetrupperna) blefwo med järnkulor utur de stycken, som stodo på wallarne, så undfägnade, at de måtte straxt gå derifrån. Werwing Hist. 1: 420 (c. 1690). Imedlertid skyndade sig hans Son, af trängtan at få unfägna sin Fader, honom til mötes. Ehrenadler Tel. 176 (1723). En rysk-finsk artilleriöfverste .. som i ärende at beställa 200 kanoner (till vårt framtida undfägnande) nu är på vägen till öfra Sverige. AnderssonBrevväxl. 1: 292 (1857). — särsk. (†) i oeg. l. mer l. mindre bildl. anv., med avs. på ngt sakligt, särsk. dels: välkomna l. hälsa, dels (i fråga om skrivelse o. d.): erhålla l. mottaga (jfr UNDFÅ 2). HC11H 4: 159 (1675). Wijd hwilcken tijd .. de Offer hölles, att undfägna Sommaren. Rudbeck d. ä. Atl. 2: 648 (1689). The vnfägna hälst hwad werlden skyr och fruchtar. Spegel GW 278 (1705). VDAkt. 1706, nr 303 (med avs. på skrivelse). Nordenskjöld Oneir. 2: 122 (1783).
2) bjuda (ngn) på måltid l. mat l. föda l. dryck, traktera (se d. o. 6) l. förpläga (se d. o. 3); servera (se SERVERA, v.1 2 a); särsk. med adverbiell bestämning inledd av prep. med, angivande vad som bjuds l. serveras, äv. oeg. l. bildl., i fråga om ngt annat än måltid osv. (se slutet); i ä. språkprov stundom utan klar avgränsning från 1; i sht förr äv. med avs. på djur: utfodra; förr äv. refl.: (låta) servera sig (jfr TRAKTERA 6 a); jfr FÄGNA, v. 6, o. UNDFÅ 1 slutet. (De) bleffve megta wäl undfägnade och medh rus af spanst wijn .. remitterade. HH VIII. 4: 3 (1629). (Dejan skall) härbärgera och undfängna sin husbondes och matmoders wäner och förwanter i theras frånwaro. Rosenhane Oec. 33 (1662). Om aftonen undfägnade man mig med en dryck, som i alla afseenden kunde jämföras med godt Ängelskt öl. Ödmann MPark 41 (1800). Då Svenskarna .. suto .. till bords och undfägnade sig som bäst, så passade Danskarna på och föllo .. ut ur fästningen. Fryxell Ber. 2: 150 (1826). Man .. bär ämbaret med .. fodret till sommarladugården för att därmed undfägna korna, då de komma hem .. för att mjölkas. Hellström NorrlJordbr. 535 (1917). Många barn ha säkerligen fått släppa livet till tack vare den kokta föda, de av välvilja ständigt blivit undfägnade med. Bolin VFöda 12 (1933). Kursdeltagarna blir rikligt undfägnade. Frukost, lunch och middag, med kaffe dessemellan. DN 23/10 1995, s. D18. — särsk. i oeg. l. bildl. anv. med bestämning inledd av prep. med; särsk. i fråga om ngt yttrat l. skrivet: delge l. meddela (ngn), i fråga om musik l. skådespel o. d. äv. närmande sig l. övergående i bet.: roa l. underhålla med (jfr FÄGNA, v. 1, TRAKTERA 7); i sht förr äv. i fråga om stryk l. örfil o. d.: ge l. tilldela. Kellgren (SVS) 4: 15 (1778). Jag lät .. trycka åter en liten samling af Finska Visor .. hvarmed jag undfägnat dem. HLittSt. 1: 295 (1821). Utskämd och med stryk undfägnad blef den, som .. sprang för sakta. Thomander 3: 515 (1826). Societeten blef .. undfägnad med de skäl, hvarå Rudbeck kunde stödja sin upptäckt, att Lapparne voro en af de tio fördrifna Israels stammar. 2SAH 58: 317 (1882). Fakta av helt annan kvalitet än de fraser som vi tidigare har undfägnats med. DN(A) 9/4 1964, s. 2.
Spalt U 277 band 36, 2011