Publicerad 1982   Lämna synpunkter
SPANIENFARARE span3ien~fa2rare, förr äv. SPANJEFARARE, r. l. m.; best. -en, äv. -n; pl. =; förr äv. SPANJEFARER, m.; pl. = (möjl. delvis till sg. -fare l. -far, OxBr. 3: 49 (1623), Spegel GW 119 (1685)); förr äv. SPANJEFARE? l. SPANJEFAR?, m., anträffat bl. i best. -en; pl. -er? (se ovan).
Ordformer
(spanie- (spannie-) 1623—1907. spanien- 1935 osv. spanier- 1630. spanje- 1714—1853. -farare 1749 osv. -faren, sg. best. 1707. -farer, sg. 1691. -farer (-aa-, -ah-), pl. 1623—1685)
Etymologi
[jfr d. spaniensfarer, spaniefarer, spaniefar, t. spanienfahrer; förleden av SPANIEN (i ä. nysv. äv. Spagnen; jfr nl. Spanje; av fr. Espagne, o. -FARARE (vbalsbst. till FARA, v.2) resp. -FARE; formen spanjefarer sannol. av ett icke anträffat nl. l. lt. spanjefarer; förledsformen spanier- av (ombildning av spanie- med anslutning till) SPANIER (se SPANJOR); jfr SPANJEFARDER]
(förr) (stort) handelsfartyg som gick i fraktfart på Spanien; äv. allmännare: stort handelsfartyg som seglade på utlandet; jfr SPANJEFARDER. För nogre dagar .. ankommo 40 skepp Spaniefarer. OxBr. 3: 49 (1623). Är en Flöit eller Spanie farer till swår Last .. kan han byggias til 114 Foot lång. Rålamb 10: 26 (1691). I Stockholm lågo 9 Twådäcksskepp eller Spanie-farare. Loenbom Stenbock 3: 74 (1760). Det var först senare (än 1724), som handelsmännen i de trenne stapelstäderna Åbo, Helsingfors och Fredrikshamn försågo sig med större fartyg, s. k. spaniefarare, som förde frakter på utrikes ort. Schybergson FinlH 2: 82 (1889). (År 1732) medförde .. en spanienfarare från Lissabon som gåva till kungen tre .. lejon (från dejen i Alger). 2SvKulturb. 9—10: 322 (1937).

 

Spalt S 9102 band 29, 1982

Webbansvarig