Publicerad 1984   Lämna synpunkter
SPILTA spil3ta2, v.3 -ade. vbalsbst. -ANDE, -NING.
Etymologi
[sv. dial. spilta; jfr d. dial. spelte; möjl. lån av ett icke anträffat verb i t., utgörande avledn. av ä. t. spelte, kluvet trästycke (t. dial. spelte), av mht. spelte, spilte, kluvet trästycke, lanssplitter, handredskap för vävning, o. i så fall besläktat med SPILLER, sbst.1]
(i vissa trakter, bygdemålsfärgat, i sht förr) spola (garn) gm att medelst en spolrock l. dyl. linda upp garnet på rullar av papp l. dyl.; äv. utan obj. Voigt Alm. 1687, Prognost. s. 10 (i bild). En piga spiltade, husmor wof. NVedboDomb. Höstt. 1758, § 95. (I köket) satt en ung, främmande flicka och spiltade tutor. Moberg Utvandr. 24 (1949). Garnet (skulle) spiltas och spolas. Dens. FörrädL 24 (1967).
Ssgr (i vissa trakter, bygdemålsfärgat): A: SPILT-ROCK. (spilt- 1785 osv. spilte- 1782—1794) (i sht förr) rock (se rock, sbst.3) för spolning av garn, spolrock; jfr -vagn o. spolt-rock. VLBibl. Bouppt. 1782, fol. 131. Moberg SvH 1: 261 (1970). —
-VAGN. = -rock. NVedboDomb. Höstt. 1843, § 115.
B (numera bl. i vissa trakter, bygdemålsfärgat): SPILTE-ROCK, se A. —
-TRÄ. (†) käpp för spolning av garn; jfr rock, sbst.3, o. -träd samt spilt-rock. Linc. Xxx 4 a (1640). —
-TRÄD. (†) = -trä. Boding ÅngermHush. 16 (1747).

 

Spalt S 9682 band 29, 1984

Webbansvarig