| Publicerad 2008 | Lämna synpunkter |
TRÄFF träf4, sbst.1, r. l. m. (Widegren (1788) osv.) ((†) n. EP 1792, nr 8, s. 4, Thordeman Somm. 45 (1941)); best. -en; pl. -ar (HbiblSällsk. 2: 79 (1839) osv.) l. (numera bl. efter räkneord o. d.) = (Rönnberg Bredbolstad 125 (1907) osv.).
a) skott som träffar l. träffat; motsatt: bom (se BOM, sbst.2); i uttr. skjuta träff (jfr SKJUTA, v.1 I 2 g) äv. dels konkret: ställe där kula o. d. träffat, kulhål, dels i utvidgad anv., i fråga om egenskap hos gevär, liktydigt med: träfförmåga. De utsattes för åtskilliga träffar. Träff! Markera träffarna. Stiernstolpe Blumauer 2: 8 (1813). Geväret bör hafva någorlunda säker träff och kulan full kraft att döda en menniska. KrigVAT 1847, s. 178. Rätt så, Carl Hurtig, det var träff det skottet, / Nu puffar alldrig mera den som fått’et. Runeberg (SVS) V. 3: 43 (1860). Om man .. skjuter serier .. samt träffarne upphemtas på t. ex. lodrätt stående skottskärmar, finner man (osv.). Holmberg Artill. 1: 42 (1881). Bedömandet af ”träff” eller ”bom” verkställes från målfartyget. VFl. 1913, s. 104. Jag såg bara två träffar i hela kyrkan. Berg Krig. 89 (1915). När ”Aco” sköt fem träff i liggande och fem träff i stående var spurtvarvet en defilering. DN 16 ⁄ 12 2006, s. B18. — jfr FULL-, KÄRN-, MÅL-, PRICK-, RIKOSCHETT-, TAVEL-TRÄFF m. fl.
b) slag l. stöt som träffar l. träffat (ngn, särsk. motståndare i boxning l. fäktning). Heinrich (1814). Ännu ett utfall till, sätt undan winet. Se så, ännu en träff; hwad tycks om den? Hagberg Shaksp. 1: 440 (1847). Dess bättre undgick det icke domarne, att Cavagnoli .. själv med mycket större precision och skärpa prickade in sina egna träffar. SD(A) 19 ⁄ 11 1928, s. 16.
c) i sht sport. vid slag l. spark mot boll: kontaktverkan o. d. mellan slagredskap l. fot o. boll (avsedd att gm slaget osv. fara i väg); stundom liktydigt med: tillslag; i sg. best. äv. pregnant, om (förmåga att hitta) effektivaste verkan. Han fick ingen bra träff på bollen. Skillnaden mellan träffen med en utslagsklubba .. och träffen med en järnklubba. Grafton Golfteknik 98 (1976). Jag (har) inte fått tillbaka träffen. Men det behöver inte bero på vilan. GbgP 16 ⁄ 7 1986, s. 20. I nästa set hittade Ullevi-spelaren träffen och Frawley var chanslös. GbgP 19 ⁄ 1 1988, s. 29.
d) (†) i fråga om spel med tärning l. kort l. kula o. d.: (ut)kast som ger vinst; särsk. i uttr. slå (en) träff; äv. bildl. Heinrich (1814). HbiblSällsk. 1: 338 (1839; i fråga om kortspel). Sedan bankören slagit en träff, fördubblas banken och efter 2:ne träffar tredubblas den. HbiblSällsk. 2: 698 (1839). Palmblad Norige Bih. 16 (1847; bildl.). WoH (1904).
e) i oeg. l. bildl. anv. (jfr d); särsk.
α) i fråga om matchning l. sökning: motsvarighet l. överensstämmelse; numera i sht i fråga om sökning i register l. databas o. d.: resultat l. svar (se SVAR, sbst. 3); stundom övergående i bet.: besök (på hemsida). Redan det, att fem af de sju bokstäfverna äro träffar, vore nog, för att en matematiker skulle förklara det osannolikt, att dessa träffar, då de alla foga sig efter ett och samma chiffersystem, skulle bero på en slump. 2VittAH XXXI. 6: 18 (1892). Man får .. för hvar af de repetitionsserier, som användts (vid träffmetoden), ett antal af riktiga stafvelser eller träffar, samt ett antal af falska stafvelser och af nollfall. Herrlin Minnet 155 (1909). En texthanterande instruktion kan t ex svepa av en sträng och i tur och ordning jämföra tecknen med en komparand i något register och sedan stanna vid första ”träff”. Hallberg Datorer 70 (1979). Under själva OS räknar IBM med att sidan ska få minst 5 miljoner träffar om dagen. DN 15 ⁄ 5 1996, Bil. s. 1. I det stora elektroniska Mediearkivet ger hennes namn 1000 träffar, vilket innebär att det egentligen finns fler än 1000. SvD 18 ⁄ 10 1998, s. 7.
β) prestation o. d. som träffar rätt l. är lyckosam; äv. i fråga om prognos; jfr TRÄFFA I 2 c. I 278 dagar af .. 318 var vindstyrkan mellan 0–6 Beaufort, alltså full träff. LfF 1907, s. 102. Ackordföljden är Hæffners bästa träff. Den visar att han förstått melodierna. Nodermann Hymn. 1: 67 (1911). (Sv. balettens) bästa träff har varit balettfantasien öfver den gamle målaren el Grecos .. visionära skapelser. 2NF 34: Suppl. 435 (1922). — jfr TON-TRÄFF.
2) [eg. bildl. anv. av 1] om händelse l. situation som inträffar oväntat, slump l. sammanträffande; särsk. i sådana uttr. som av en träff, av en slump, på träff, på måfå, (o)lycklig träff, (o)lyckligt sammanträffande; numera bl. ss. senare led i ssgn LYCK-TRÄFF. Widegren (1788). Genom et olyckeligt träff hafwa månge af H:r Marats angifwelser emot betydande och af folket högt ansedde Män befunnits grundade. EP 1792, nr 8, s. 4. Hvad lycklig träff, att du i Stockholm fanns / Och att jag råkte dig. Franzén Skald. 5: 51 (c. 1800). En promenad på träff genom en tunesisk gata yppar för resenären den mest bizarra blandning af olikartade folkelement och folkvarieteter. GHT 1898, nr 109 B, s. 1. Av en träff. SvHandordb. (1966).
3) motsv. TRÄFFA I 2 b, III 2: möte (se d. o. 2) l. sammanträffande l. (i sht mellan två personer) rendezvous (se d. o. 2 a); dejt; äv.: möte mellan flera personer (inom förening o. d.), sammankomst; särsk. i sådana uttr. som (be)stämma träff (med ngn), komma överens med ngn om att träffas (jfr STÄMMA, v.2 1 b), ha träff (med ngn), ha ett möte med l. träffa ngn; förr äv. i uttr. vara i träff med ngn, träffa samman med ngn. Har du varit i träff med röfvare och tjufvar? utbrast prosten häpen. Almqvist TreFr. 2: 129 (1842). En fin, behaglig, stilla pojke, som jag hade träff med. Siwertz TrionBröll. 45 (1930). Alla mer eller mindre gamla I 17-veteraner ha åter träff ett par månader senare. GHT 1943, nr 61, s. 7. Torsdagen den 17 mars anordnade facksektionen .. en träff i Göteborg. Form 1949, s. 51. Strax före Valborg hade jag bestämt träff med May Ahlin. Brunner SvVill. 399 (1987). Tina har ont i magen hela veckan före träffen, men hon tar sig dit. Pohl o. Gieth Saknar 187 (1992). — jfr SAGO-, SAMMAN-, SKID-, SLÄKT-, STUDENT-, SÅNGAR-TRÄFF m. fl.
(1) -PROCENT. procent träffar av högsta möjliga antal; särsk. dels till 1 a, i fråga om skjutning, dels till 1 e β, i fråga om väderleksprognos. EldhandvSkjutsk. 1: 76 (1876). De preliminära resultat, som har nåtts vid Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut, är tämligen lovande .. Kan vi nå en träffprocent av 60, är prognoserna redan användbara i många sammanhang. SvD(A) 1959, nr 271, s. 7.
Spalt T 2935 band 35, 2008