Publicerad 2021   Lämna synpunkter
VÖRDSAM vœ3rdsam2, förr äv. VÖRDESAM, adj. -samme, -samma; -sammare. adv. -T.
Ordformer
(vyrd- (w-) 1688–1743. vörd- (w-) 1689 osv. vörde- (w-) 1689–1865 (i vers). wyrde- 1561 (: wyrdesamheet)–1720. wyrdo- 1709. wör- 1710. wördo- 1720)
Etymologi
[avledn. av VÖRD, sbst., l. VÖRDA, v.]
1) som (gärna) visar vördnad l. aktning l. respekt, vördnadsfull l. respektfull; äv. om ngt sakligt, särsk. hjärta l. hälsning l. andakt o. d.: som är uttryck för l. bär vittne om vördsamhet; äv. ss. adv. (jfr VÖRDLIG slutet). Så skole .. wi them (dvs. predikningarna) med vndersam(m)a och wyrdsam(m)a hiertan betrachta. Swedberg SabbRo 409 (1688, 1710). Mina ömmaste, vördsammaste hälsningar till min goda farmor. MoB 7: 3 (1799). Vördsam, blygsam, höflig var; / Glöm all skillnad sedan. Leopold (SVS) I. 2. 1: 513 (c. 1813). Som nu jarlen red in på gården, steg Sigrid den fagra ut, neg för honom wördsamt och mottog honom med all ära och höfwiskhet. Fryxell Ber. 2: 49 (1826). Inemot 600 pojkar bugade sig under vördsam tystnad för rektor. MinnSvLärov. 1: 101 (1926). Jag anhåller vördsamt om tystnad och uppmärksamhet. Johnson Se 173 (1936). (Museibesökarna) visar inga tecken på vördsam andakt. DN 27/9 2006, Kultur s. 12. — jfr O-VÖRDSAM.
2) (†) som är värd l. förtjänar vördnad, vördnadsvärd, vördnadsbjudande. Brenner (SVS) I. 1: 180 (1709). Man har .. profanerat det, som i Riket blifwit hållet heligt och wördsamt. Nordberg C12 1: 305 (1740). Kyrkan har inuti för dess uråldriga bygnadssätt .. et vördsamt, och för sitt ljus samt många prydnader nu för tiden, et vackert anseende. VetAH 1755, s. 265.
Avledn. (till 1): VÖRDSAMHET, r. l. f. om förhållandet l. egenskapen att vara vördsam; vördnad; jfr hörsamhet 1 b. Beren förhölt sigh alt emoet honom alt liuffligh och ödmiuck, hörandes medh stoor wyrdesamheet Kongligh Maiestettz breff. Svart G1 87 (1561). Hon närmar sig gästerna med en underdånig och ofta fånig vördsamhet. AB 21/4 1997, s. 42. —
VÖRDSAMLIG, adj. [sannol. utlöst ur -samligen] (numera mindre br.) (mycket) vördsam. Vördsamligast får jag tacka för den välkomna skrivelse med de givna vinkarne i avseende på det stundande valet. Schück SAHist. 7: 75 (i handl. fr. 1876). Vördsamliga helsningar till din Fru från oss alla. Strindberg Brev 6: 84 (1886). SvD(A) 9/7 1943, s. 8. —
VÖRDSAMLIGEN, förr äv. VÖRDSAMLIGA l. VÖRDSAMMELIGEN, adv. (-samliga 1709–1741. -samligen 1749 osv. -sammeligen 1746–1885) (numera mindre br.) med (största) vördnad l. respekt; vördsamt. Så wilje wi, som god och tacksam barn, wyrdsamliga och noga öfwerwäga hwart och ett ord i thenna bönen. Swedberg Cat. 315 (1709). Uti Huset N:o 3 på Norrbro är en ny Bokhandel öpnad .. hwilket .. härmed wördsamligen tilkännagifwes. SP 1792, nr 91, s. 4. Hon själv har lärt dem vördsamligen buga / i rikaste gård och i minsta stuga. Lagerlöf SkildTid. 1: 330 (1938). SAOL (1998).

 

Spalt V 2523 band 38, 2021

Webbansvarig